součinnostní ventil

English translation: valve for synchronized brake or cooperating valve

16:42 May 5, 2017
Czech to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Railway, trains, locomotives, brakes
Czech term or phrase: součinnostní ventil
Jedná se o téma součinnosti mezi elektrodynamickou brzdou (EDB) a pneumatickou brzdou ve vlacích.

Např: "Ovládání součinnostního ventilu pneumatické brzdy / V případě poruchy EDB je součinnostní ventil otevřen a brzdný účinek samočinné brzdy je realizován kotoučovou tlakovou brzdou"

Případně bych prosil i o radu, jak vlastně překládat tu "součinnost". Třeba u "Součinnost EDB a doplňkové brzdy při smyku".
Jedná se spíše o synchronizaci mezi němi a vzájemné přebírání brzdného účinku, nikoli o kombinované působení obou zaráz. Prostě vzájemná spolupráce. Cooperation nebo collaboration mi přijde moc umělé a vágní. Že by synchronization/coordination? Interoperation?
Daniel Řezníček, M.A.
Czech Republic
Local time: 15:16
English translation:valve for synchronized brake or cooperating valve
Explanation:
Do brzdového systému sa nevyznám, ale možno sa vám podarí od tohto výrazu odpichnúť a overiť.
Selected response from:

Mateja Mruskovicova
Slovakia
Local time: 15:16
Grading comment
Díky za návrh.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3valve for synchronized brake or cooperating valve
Mateja Mruskovicova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valve for synchronized brake or cooperating valve


Explanation:
Do brzdového systému sa nevyznám, ale možno sa vám podarí od tohto výrazu odpichnúť a overiť.



    https://www.slideshare.net/VishalSingh277/air-brake-system-51192946
Mateja Mruskovicova
Slovakia
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Slovak
Grading comment
Díky za návrh.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search