This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

bonifikatory

English translation: bonificators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:bonifikatory
English translation:bonificators
Entered by: lingua chick

16:51 Nov 21, 2007
Czech to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Liquor, distillation industry
Czech term or phrase: bonifikatory
context: "Vysledna chut whisky se vyladuje pridanim maleho mnozstvi tzv. bonifikatoru, ktere vznikaji nekolikamesicni maceraci ovoce v lihu."
I am looking for the correct translation of the term "bonifikator" into English. Thank you!
DanitaCZ
bonificators
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-21 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Neni zac, rada pomohu, kdyz vim jak :-)
Selected response from:

lingua chick
United Kingdom
Local time: 15:38
Grading comment
Very fast reaction!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bonificators
lingua chick
3baonificators
Kateřina Suchánková


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonificators


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-11-21 17:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

Neni zac, rada pomohu, kdyz vim jak :-)


    Reference: http://aromco.com/alcdrink.html
lingua chick
United Kingdom
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very fast reaction!
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Asker: TO ano, jsem moc prekvapena rychlosti!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: body za rychlost :)
35 mins
  -> Díky :))
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baonificators


Explanation:
There are many hints related to alcoholic drinks with this term

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-21 17:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, to byl překlep, samozřejmě to měly být "bonificators"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-21 17:56:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Není zač.


    Reference: http://aromco.com/alcdrink.html
    Reference: http:////www.100best.ru/Catalogue-English/Products/257558/
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Diky, ja jsem chtela tento preklad pouzit, ale nikde jsem na to moc odkazu nenasla, takze diky za ne!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search