short phrase: venstre basse og finale bane 21

English translation: left base to final, runway 21

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Danish term or phrase:	venstre basse og finale bane 21
English translation:	left base to final, runway 21
Entered by:	Helen Johnson

12:39 Aug 18, 2008

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / trainee pilot's flight

Danish term or phrase: short phrase: venstre basse og finale bane 21

I'm doing a medical document where a trainee pilot with suspected epilepsy had an incident on a solo flight.
She was guided by the tower once she'd become conscious to: venstre rundt uden om Tune til **venstre basse og finale bane 21** (exactly as it's written).
Not sure about 'basse' - base?
TIA

Helen Johnson KudoZ activity Questions: 1946 (4 open) (22 without valid answers) (125 closed without grading) Answers: 460 United Kingdom
Local time: 22:32

left base to final, runway 21

Explanation:
Quack warning: I have no proficiency in Norwegian. This is only a brainstorming guess based on the high similarity the source text has to Swedish. Do not accept this suggestion without corroboration.

Selected response from:

USER0059 (X)
Finland
Local time: 00:32

Grading comment

Thanks, Thor.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

1 +1

left base to final, runway 21

USER0059 (X)

Summary of reference entries provided

CharlotteLinder

Discussion entries: 2

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

venstre basse og finale bane 21

left base to final, runway 21

USER0059 (X)
Finland
Local time: 00:32
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks, Thor.

Reference comments

1 day 5 hrs

Reference

Reference information:
Helen,
The text below is copied and pasted from an email received from my friend in Denmark who is working as a 'flyveleder' (person in the tower). I sent her your text just to clarify and this is her Danish explanation. Even though it is not a translation, I hope that you can use it for your own clarification.

quote start: Den der "basse" har jeg aldrig hørt om og kan ikke rigtig få den ind i sammenhænget. For mig at se har flyvelederen guidet hende ind på et venstre-drej som indflyvning og derefter givet tilladelse til landing på bane 21. Tune er en lille landingsplads og i det hele taget et lille anlæg (nr. på banen refererer ikke til antallet af baner). Jeg kan ikke forestille mig at "basse" er base. Sorry, jeg kan vist ikke komme det nærmere. Hvis det ikke er godt nok, så skriv igen, så skal jeg kontakte fagfolk ! quote end.

CharlotteLinder
Native speaker of:

Danish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

short phrase: venstre basse og finale bane 21

English translation: left base to final, runway 21

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

short phrase: venstre basse og finale bane 21

English translation: left base to final, runway 21

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language