sugefjæl

English translation: fascia board

13:48 Feb 9, 2011
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Danish term or phrase: sugefjæl
On a checklist of things to be inspected on an old church building:

Sugefjæl og vindskeder (angreb af fugt el. råd. Er maling tiltrængt?).
Gitte Hovedskov Hansen (X)
English translation:fascia board
Explanation:
sugfjæl > fascia board (Illustrated Building Dictionary)


Synonyms: fascia; facia; facia board

http://www.google.dk/search?q=sugfjæl&um=1&hl=da&biw=1207&bi...
Selected response from:

Malberg
Denmark
Local time: 08:35
Grading comment
Thanks for your help Malberg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fascia board
Malberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fascia board


Explanation:
sugfjæl > fascia board (Illustrated Building Dictionary)


Synonyms: fascia; facia; facia board

http://www.google.dk/search?q=sugfjæl&um=1&hl=da&biw=1207&bi...

Malberg
Denmark
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your help Malberg!
Notes to answerer
Asker: Thanks Malberg. This is also what I had settled for initially, I just wasn't 100 % certain it was accurate. Will leave the question open for a little while.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): also in building dictionary
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search