nulsøge

06:35 Apr 29, 2009

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)

Danish term or phrase: nulsøge

Very little context as it's just a message on a machine's display: "skal nulsøges". Grateful for any help. Thanks in advance.

Mark Andrew Thompson KudoZ activity Questions: 165 (3 open) (15 closed without grading) Answers: 21 United Kingdom
Local time: 04:19

Summary of answers provided

set/adjust zero

Anton Konashenok

apply zero

Yasutomo Kanazawa

Answers

11 mins confidence:

apply zero

Explanation:
From little context above, this is the closest I can suggest.

Yasutomo Kanazawa
Japan
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese

25 mins confidence:

set/adjust zero

Explanation:
The instrument zero of some measurement or reference system needs to be set. The message might read something to the tune of "ZERO ADJ. REQUIRED"

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 05:19
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 3

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nulsøge

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

nulsøge

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language