betalingsautomat
English translation: automatic teller machine or automated teller machine (ATM)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:38 Jan 17, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Terence Ajbro Sweden Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (automated/automatic) payment machine |
| ||
| 5 -1 | cash point |
| ||
| 4 -1 | automatic teller machine or automated teller machine (ATM) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1automatic teller machine or automated teller machine (ATM) Explanation: also called cashpoint by LLoyd´s bank. http://en.wikipedia.org/wiki/Automatic_teller_machine |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(automated/automatic) payment machine Explanation: A machine that lets you pay for something. Not take cash out of your account. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 26 mins (2006-01-17 10:04:55 GMT) -------------------------------------------------- ATM/cash point is a 'kontantautomat', 'pengeautomat', 'hæveautomat' or 'dankortautomat'. Reference: http://www.tollroadsnews.com/cgi-bin/a.cgi/jOvw4O3tEdiRW6r2j... Reference: http://www.skidata.ch/en/systems/parking/apt450_automat.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cash point Explanation: This is what it is usually called in UK English -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 9 mins (2006-01-17 09:48:16 GMT) -------------------------------------------------- All the UK banks call this a cash point machine. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 27 mins (2006-01-17 10:06:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I have just phoned Lloyds Bank and they say that Cash Machines, Cash Point and ATM are all the same thing. The person who I spoke to thought that 'Cash Point' may be a registred trade mark of Lloyds and recommended 'Cash Machine, though people do use 'Cash Point' when they are referring to all UK based banks. ATM may be referred to in the press on occasions. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
