Overlegde

English translation: supplied; provided: produced, etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:overlegde
English translation:supplied; provided: produced, etc.
Entered by: Michael Beijer

05:58 Dec 16, 2020
Dutch to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: Overlegde
"uitgereikt aan [name] die het desbetreffende bericht van aankomst overlegde en door de geadresseerde schriftelijk gemachtigd was om de brief in ontvangst te nemen."

From a Certificate of Service.

I want to know the meaning of "die het desbetreffende bericht van aankomst overlegde". Does that mean [name] was mentioned in the notice?
Remy van Tol
Peru
Local time: 08:13
supplied; provided: produced, etc.
Explanation:
The verb is "overleggen". See e.g. https://www.linguee.com/dutch-english/translation/overleggen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-16 08:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Some more synonyms: furnished, presented, handed over, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-16 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------


Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4supplied; provided: produced, etc.
Michael Beijer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
overlegde
supplied; provided: produced, etc.


Explanation:
The verb is "overleggen". See e.g. https://www.linguee.com/dutch-english/translation/overleggen...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-16 08:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Some more synonyms: furnished, presented, handed over, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-16 08:56:04 GMT)
--------------------------------------------------




Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
1 hr
  -> Thanks!

agree  Barend van Zadelhoff: Most obvious is 'handed over' probably, since everything seems to happen in the physical and personal universe with physical hands.
1 hr
  -> Thanks!

agree  philgoddard
9 hrs
  -> Thanks!

agree  Tina Vonhof (X)
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search