afgedekt

French translation: couverts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:afgedekt
French translation:couverts
Entered by: FX Fraipont (X)

10:26 Apr 3, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / rapport annuel
Dutch term or phrase: afgedekt
Dit maakte de eerdere koersdalingen echter niet goed, waardoor de aandelenmarkten wereldwijd (dollar, yen, pond afgedekt naar de euro) met een verlies van ruim 7% het jaar eindigden.
Sacha TOUW
Local time: 15:35
couverts
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Translate this page
"L'élément couvert contre le risque de change découlant de l'investissement net dans ... Het item dat wordt afgedekt tegen het valutarisico dat voortvloeit uit de ..."

"Morningstar Mobile
http://morningstar.be/mobile/Article.aspx?Site=be... - Translate this page
... un fonds d'obligations à haut rendement américaines dont la part A est en dollars, la B aussi mais couverte en euros, et la C couverte en livres sterling. La part ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2couverts
FX Fraipont (X)


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
couverts


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?... - Translate this page
"L'élément couvert contre le risque de change découlant de l'investissement net dans ... Het item dat wordt afgedekt tegen het valutarisico dat voortvloeit uit de ..."

"Morningstar Mobile
http://morningstar.be/mobile/Article.aspx?Site=be... - Translate this page
... un fonds d'obligations à haut rendement américaines dont la part A est en dollars, la B aussi mais couverte en euros, et la C couverte en livres sterling. La part ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle F. BRUCHER (X): Van Dale: "daarmee is alles afgedekt: ainsi, tous les risques sont couverts".
13 hrs
  -> merci!

agree  Odette Jonkers (X)
22 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search