This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Furniture / Household Appliances

phrase entre ***

French translation: ***

13:54 May 7, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
Dutch term or phrase: phrase entre ***
De DVD-Recorder voor optimaal kijkcomfort. ***Het model waardeert normale DVD’s op naar full HDTV 1080p resolutie, waardoor het de keuze is voor uw full HDTV.*** Bewaar met een druk op de knop films en TV-programma’s op een Dual Layer DVD. Speel alle gangbare beeld- en geluidsformaten af, zoals DivX, MP3 en audio-CD. Het model ondersteunt de laatste geluidstechnieken waaronder DTS voor prachtig surroundgeluid. En heeft een HDMI 1080p aansluiting voor superieur digitaal beeld.
Catherine Lenoir
Local time: 10:45
French translation:***
Explanation:
Il s'agit en bon français du procédé d'upscaling:
Technique permettant de renormaliser une vidéo en une résolution supérieure à celle de l'encodage.
Exemple : Afficher une vidéo encodée en 720 x 404 à une résolution de 1080 x 606.
On pourrait traduire "ce modèle affiche des DVD standard en résolution TVHD de 1080p".
A noter qu'on écrit couramment HDTV (vs. TVHD) et que le p dans 1080p ne veut pas dire 1080 pixels, mais balayage de 1080 lignes en mode 'progressif' (par opposition à 'entrelacé', qui se note 'i').
Selected response from:

Didier Martiny
Local time: 10:45
Grading comment
merci à tous les deux !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voir ci-dessous
Pasteur
4***
Didier Martiny


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voir ci-dessous


Explanation:
Le verbe est "opwaarderen" ("revaloriser", mais le terminus technicus en informatique m'échappe juste!). "de keuze" est a prendre au sens plein: le choix idéal. Donc: "Ce modèle "revalorise" vos DVD vers une résolution full HDVD de 1080 pixels, ce qui en fait le choix idéal pour votre full HDTV.

Pasteur
Local time: 10:45
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
***


Explanation:
Il s'agit en bon français du procédé d'upscaling:
Technique permettant de renormaliser une vidéo en une résolution supérieure à celle de l'encodage.
Exemple : Afficher une vidéo encodée en 720 x 404 à une résolution de 1080 x 606.
On pourrait traduire "ce modèle affiche des DVD standard en résolution TVHD de 1080p".
A noter qu'on écrit couramment HDTV (vs. TVHD) et que le p dans 1080p ne veut pas dire 1080 pixels, mais balayage de 1080 lignes en mode 'progressif' (par opposition à 'entrelacé', qui se note 'i').


Didier Martiny
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci à tous les deux !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search