Valleirug

French translation: contreforts de la vallee

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Valleirug
French translation:contreforts de la vallee
Entered by: gayd (X)

13:56 Sep 27, 2015
Dutch to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Geography / Aménagement du territoire
Dutch term or phrase: Valleirug
Chers collègues,


Je ne saisis pas très bien le sens de ce mot « valleirug » dans la phrase ci-après. J’ai trouvé quelques occurrences sur Internet, mais rien qui puisse vraiment me mettre sur la voie d’une traduction en français. Toute piste est la bienvenue (explications et/ou traductions). Merci !

Cette phrase provient d’un document qui détaille un projet de conversion d’une zone d’extension d’habitat en une zone « verte » (espaces verts) à proximité d’une ville.

Véronique

De topografie van het gebied speelt een belangrijke rol in de ordening en de beleving van het landschap. De typische kenmerken van de valleirug, valleiflank en valleirand worden versterkt. De waterhuishouding en de topografie worden in het ontwerp op elkaar afgestemd. Door een beperkt aantal ingrepen (infiltratie, berging en respect voor “het natte land”) in het terrein wordt de waterhuishouding regelbaar.
Véronique Antoine (X)
Local time: 10:21
contreforts de la vallee
Explanation:
cf occurrences de contreforts sur internet

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-27 15:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Reclasser ce terme dans la categorie PRO terme technique de geograhie
Selected response from:

gayd (X)
Grading comment
Merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contreforts de la vallee
gayd (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contreforts de la vallee


Explanation:
cf occurrences de contreforts sur internet

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-27 15:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

Reclasser ce terme dans la categorie PRO terme technique de geograhie

gayd (X)
Native speaker of: French
Grading comment
Merci encore !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search