This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Insurance

groepsrisico

French translation: risque collectif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:groepsrisico
French translation:risque collectif
Entered by: philippe vandevivere

15:12 Jan 12, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Insurance / analyse de risque
Dutch term or phrase: groepsrisico
Dat de omvang van de effecten van een LPG tankstation belangrijk kan zijn, impliceert ook dat naast het plaatsgebonden risico ook het groepsrisico mee in beschouwing wordt genomen voor de eisen die voor LPG-tankstations thans in Vlarem II gesteld worden.
philippe vandevivere
France
Local time: 18:32
risque collectif
Explanation:
« Le risque collectif (RC) est une mesure destinée à exprimer la probabilité d’un accident faisant des victimes mortelles.
Les limites d’une zone dans laquelle un risque individuel (RI) est trop élevé peuvent facilement être représentées au moyen des contours du risque, tracés autour de la source du risque. Dans le cas du risque collectif, de tels contours ne peuvent pas être déterminés. Le risque collectif ne peut pas être représenté dans l’espace. De ce fait, le risque collectif est une notion plus difficile à saisir. Et étant donné que dans l’espace le risque collectif s’étend souvent largement au-delà des distances des contours du RI1, la façon d’aborder le risque collectif est également plus complexe. Une bonne
compréhension du fonctionnement du risque collectif est cependant indispensable pour parvenir à une bonne interprétation de l’obligation de justification du risque collectif.

Exemple :
La valeur seuil (10-6/an) pour le risque individuel d’une station-service GPL s’élève, selon le débit annuel, à 45 ou à 110 mètres. Des plans de construction de logements dans un rayon de 150 mètres peuvent parfois causer une augmentation importante du risque collectif. »
(http://www.groepsrisico.nl/doc/guide relatif a l obligation ...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:32
Grading comment
grand merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2risque collectif
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Groepsrisico
Roy vd Heijden

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
risque collectif


Explanation:
« Le risque collectif (RC) est une mesure destinée à exprimer la probabilité d’un accident faisant des victimes mortelles.
Les limites d’une zone dans laquelle un risque individuel (RI) est trop élevé peuvent facilement être représentées au moyen des contours du risque, tracés autour de la source du risque. Dans le cas du risque collectif, de tels contours ne peuvent pas être déterminés. Le risque collectif ne peut pas être représenté dans l’espace. De ce fait, le risque collectif est une notion plus difficile à saisir. Et étant donné que dans l’espace le risque collectif s’étend souvent largement au-delà des distances des contours du RI1, la façon d’aborder le risque collectif est également plus complexe. Une bonne
compréhension du fonctionnement du risque collectif est cependant indispensable pour parvenir à une bonne interprétation de l’obligation de justification du risque collectif.

Exemple :
La valeur seuil (10-6/an) pour le risque individuel d’une station-service GPL s’élève, selon le débit annuel, à 45 ou à 110 mètres. Des plans de construction de logements dans un rayon de 150 mètres peuvent parfois causer une augmentation importante du risque collectif. »
(http://www.groepsrisico.nl/doc/guide relatif a l obligation ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
grand merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Ok, ook mijn idee
2 mins
agree  Bram Poldervaart: ja inderdaad
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Groepsrisico

Reference information:
"Het groepsrisico (GR) is (in enge zin) de kans per jaar dat een groep personen van een bepaalde grootte (bijvoorbeeld 10, 100 of 1000 personen) tegelijk slachtoffer wordt van een ongeval met gevaarlijke stoffen."
(http://nl.wikipedia.org/wiki/Groepsrisico)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search