versnippering

French translation: fragmentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:versnippering
French translation:fragmentation
Entered by: Yves Cromphaut

10:20 Nov 14, 2006
Dutch to French translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
Dutch term or phrase: versnippering
Een droom voor adverteerders, die zich op televisie geconfronteerd zien met een toenemende versnippering, met digitale videorecorders die makkelijk door reclames heen skippen, en natuurlijk met het wegzappen.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 01:18
fragmentation
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-14 13:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple:
"Dans une analyse récente Josh Bernoff du cabinet Forrester Research estime que les vidéos sur le web financées par la publicité sont un excellent moyen pour les networks de vaincre la fragmentation des audiences télévisées, la saturation des espaces publicitaires et l’usage de la fonction «ad-skipping» sur les terminaux à disque dur.
http://64.233.183.104/search?q=cache:yD_eporFC7cJ:video.noos...
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 01:18
Grading comment
C'est semble-t-il une version française de la phrase que j'ai à traduire... donc je la choisis (même si j'utiliserai d'autres termes pour le reste de la phrase).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4saucissonnage
NMR (X)
4émiettement
Joëlle Rouxel - Billiaert
3fragmentation
Erik Boers


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saucissonnage


Explanation:
Misschien bedoel je dit?
saucissonnage = le découpage d'une émission télé en petites tranches pour pouvoir insérer de la pub, par exemple.


NMR (X)
France
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
émiettement


Explanation:
*


    Reference: http://www.senat.fr/rap/r04-468/r04-4682.htm
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 01:18
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fragmentation


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-14 13:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

Par exemple:
"Dans une analyse récente Josh Bernoff du cabinet Forrester Research estime que les vidéos sur le web financées par la publicité sont un excellent moyen pour les networks de vaincre la fragmentation des audiences télévisées, la saturation des espaces publicitaires et l’usage de la fonction «ad-skipping» sur les terminaux à disque dur.
http://64.233.183.104/search?q=cache:yD_eporFC7cJ:video.noos...

Erik Boers
Belgium
Local time: 01:18
Native speaker of: Dutch
Grading comment
C'est semble-t-il une version française de la phrase que j'ai à traduire... donc je la choisis (même si j'utiliserai d'autres termes pour le reste de la phrase).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search