This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Medical (general)

hand alcohol/-ontsmettingsalcohol

French translation: gel hydroalcoolique pour les mains / alcool désinfectant

02:30 Apr 15, 2020
Dutch to French translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general) / covid-19
Dutch term or phrase: hand alcohol/-ontsmettingsalcohol
Betreft de mailing te versturen aan bedrijven/ondernemingen en instellingen uit essentiële sectoren tot de hand alcohol/-ontsmettingsalcohol *SANITIZER NAME*.

Aussi, plus loin dans le texte, on parle de "tekort aan handgel/-alcohol en andere desinfecterende producten"...

Donc j'aimerais savoir:
hand alcohol = ?
hand ontsmettingsalcohol = ?

Merci!
Sophie Stoffel (X)
Local time: 11:15
French translation:gel hydroalcoolique pour les mains / alcool désinfectant
Explanation:
Sur bien des sites, ces produits sont connus sous ces dénominations
Selected response from:

Marjolijn du Jour
Netherlands
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gel hydroalcoolique pour les mains / alcool désinfectant
Marjolijn du Jour


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gel hydroalcoolique pour les mains / alcool désinfectant


Explanation:
Sur bien des sites, ces produits sont connus sous ces dénominations

Example sentence(s):
  • Notre distributeur de gel désinfectant à base d'alcool crée une véritable barrière efficace contre les virus et micro-organismes

    https://www.initial-services.fr ›
    https://www.delcourt.fr
Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Virginie Lerat
1 hr
agree  Frank Blous
2 days 1 hr
agree  Traditore3
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search