ijken/kalibreren

17:41 Dec 13, 2011 

Distinction entre étalonnage et étalonnage officiel
"Toutes les presses sont individuellement étalonnées avec précision dans un laboratoire qui délivre un certificat d'étalonnage (avec numéro de série et nom du client). Sur demande, il est possible qu'un étalonnage officiel soit fait par un laboratoire indépendant, ayant autorité pour certifier la précision et la classe des machines."

17:34 Dec 13, 2011 

J'ai trouvé sur http://nl.wikipedia.org/wiki/Kalibreren
`Bij een wettelijk verplichte kalibratie spreekt men van ijking. IJken valt echter onder de Metrologiewet (voorheen IJkwet) en mag alleen worden uitgevoerd door instellingen die daartoe door de overheid zijn aangewezen. ´

17:25 Dec 13, 2011 

Tout à fait... et je ne remets pas en doute à travers mon commentaire le fait que "calibrage" et "étalonnage" soient respectivement des traductions de "kalibreren" et "ijken"... simplement elles ne correspondent pas selon moi aux notions définies par mon client. En réalité, c'est plutôt l'usage des termes néerlandais par mon client qui me pose question... les informations que je trouve jusqu'ici me font penser que ce qu'il appelle "ijken" et ce qu'il appelle "kalibreren" sont 2 notions qu'on traduit en français par "étalonnage"... la distinction étant l'exécutant de cet étalonnage: d'un côté un organisme "officiel" et de l'autre un organisme qui ne l'est pas.

16:08 Dec 13, 2011 

Etalonnage (le mot anglais équivalent est calibration).
Calibrage (le mot anglais équivalent est gauging).
Voir http://www.perrin33.com/etalonnages/defetalonnage.html

15:48 Dec 13, 2011 

"Calibrage: Positionnement des repères d'un instrument de mesure en fonction des valeurs correspondantes de la grandeur mesurée dans le but de s'assurer d'un fonctionnement et d'une justesse convenables.
Note(s) :
Il ne faut pas confondre les termes calibrage et étalonnage. Le terme étalonnage désigne l'ensemble d'opérations qui établissent la relation entre les valeurs indiquées par un appareil de mesure ou un système de mesure, ou les valeurs représentées par une mesure matérialisée ou un matériau de référence, et les valeurs correspondantes obtenues à l'aide d'étalons dans le but de déterminer la valeur des erreurs."
---
Ceci confirme les souvenirs de mes études d'ingénieur: on a toujours parlé d'étalonnage, qu'il soit réalisé par un organisme officiel ou dans un laboratoire. Je comprends vos réponses... mais je crains que le terme anglais "calibration" ne déteigne un peu trop sur le français et qu'on "calibre" de plus en plus de choses qu'on devrait sans doute étalonner. La définition de "calibrage" par Pascale est quant à elle correcte... mais elle ne correspond pas à la notion de "kalibreren" telle que mon client la définit ci-dessus.