"in het wild"

German translation: "in freier Wildbahn"

09:36 Feb 4, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Labortests
Dutch term or phrase: "in het wild"
In meinem Text geht es um die Verunreinigung von Trinkwasser. Gibt es eine schöne griffige Übersetzung für "in het wild" als Gegensatz zu Labortests? Danke für jede Hilfe! Hier der Satz:
"Uit in situ metingen blijken de stoffen
niet alleen in het laboratorium meetbaar,
maar ook ‘in het wild’"
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 15:52
German translation:"in freier Wildbahn"
Explanation:
Steht das Niederländische in Anführungszeichen? Dann im Deutschen auch Anführungszeichen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-04 09:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

ansonsten "auf freiem Feld"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-04 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

in der freien Natur
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
Es wurde "auf der freien Wildbahn", in Anführungszeichen. Recht herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"in freier Wildbahn"
Tradesca (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"in freier Wildbahn"


Explanation:
Steht das Niederländische in Anführungszeichen? Dann im Deutschen auch Anführungszeichen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-04 09:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

ansonsten "auf freiem Feld"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-04 09:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

in der freien Natur

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Es wurde "auf der freien Wildbahn", in Anführungszeichen. Recht herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search