humane monsters

German translation: Humanproben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:humane monsters
German translation:Humanproben
Entered by: Artur Heinrich

08:05 May 23, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Verbraucherschutz (B)
Dutch term or phrase: humane monsters
Ein wissenschaftl. Institut (B) stellt sich vor. Es gibt mehrere "Gruppen", eine davon ist die:
===
"Groep Humane Biomonitoring
Bestuderen van de totale blootstelling van de bevolking aan nieuwe en bestaande chemische stoffen door middel van ‘biomonitoring’, d.i. door de analyse van ***humane monsters*** aan de hand van cardiovasculaire, kanker- en nierschademerkers (Ylief project)."
===
Besten Dank im Voraus für eure Mithilfe!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 22:50
Humanproben
Explanation:
Kannst du mal googeln
Selected response from:

Kerstin Dambeck
Local time: 22:50
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Humanproben
Kerstin Dambeck


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Humanproben


Explanation:
Kannst du mal googeln

Kerstin Dambeck
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Super !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Bettina Meissner: genau!
38 mins

agree  Marian Pyritz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search