This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

inhuizen

German translation: Einziehen // Einzug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inhuizen
German translation:Einziehen // Einzug
Entered by: kunibert

11:36 Sep 10, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: inhuizen
Voor zover ik kan nagaan, is dit een synoniem voor monteren. Zie o.a. https://www.rvlot.nl/verhuizen-zakelijk/montage-en-de-montag...
kunibert
Netherlands
Local time: 01:14
Einziehen // Einzug
Explanation:
in tegendeel tot "uithuizen"

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2020-09-11 05:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Het is niet duidelijk of het hier om bedrijfsverhuizingen of particuliere verhuizingen gaat - ze bieden het allemaal aan. Met elke gewenste service erbij.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 01:14
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bezugsfertig machen
Judith Grützbauch
4Aufstellung/Anbringung vor Ort
ahartje
4Einziehen // Einzug
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bezugsfertig machen


Explanation:
Ja, eigentlich meinen sie de-montieren und montieren, aber das steht auf der Website auch weiter unten und scheinbar wollen sie da einen Unterschied machen.

ein interessanter Beitrag zu *inhuizen* mit genauer Definition:
https://facilitiesfirst.nl/inhuizen-als-nieuw-woord-in-de-di...



    Reference: http://https://facilitiesfirst.nl/inhuizen-als-nieuw-woord-i...
Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iris Réthy: Funktioniert nur, wenn es um Gebäude und nicht um Maschinen/Anlagen geht
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufstellung/Anbringung vor Ort


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

ahartje
Portugal
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einziehen // Einzug


Explanation:
in tegendeel tot "uithuizen"

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2020-09-11 05:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

Het is niet duidelijk of het hier om bedrijfsverhuizingen of particuliere verhuizingen gaat - ze bieden het allemaal aan. Met elke gewenste service erbij.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search