uithuizen

German translation: Auszug // Ausziehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uithuizen
German translation:Auszug // Ausziehen
Entered by: kunibert

11:37 Sep 10, 2020
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: uithuizen
Voor zover ik kan nagaan, is dit een synoniem voor demonteren. Zie o.a. https://www.rvlot.nl/verhuizen-zakelijk/montage-en-de-montag...
kunibert
Netherlands
Local time: 11:03
Auszug // Ausziehen
Explanation:
in tegendeel tot "inhuizen"
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:03
Grading comment
Wat is vertalen soms toch eenvoudig! Danke sehr !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kompletter Umzug
Judith Grützbauch
4Ausbau vor Ort
ahartje
4Auszug // Ausziehen
Barbara Schmidt, M.A. (X)
3Gehäuse abnehmen/entfernen
Iris Réthy


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gehäuse abnehmen/entfernen


Explanation:
Mangels Kontext nur so viel

Iris Réthy
Netherlands
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Judith Grützbauch: Dit is van de website van een verhuisbedrijf
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompletter Umzug


Explanation:
Ich würde *uithuizen en inhuizen* hier als Einheit sehen und mit *kompletter Umzug* oder *vollständiger Umzug* (o. ä.) übersetzen.

inhuizen= einziehen
uithuizen= ausziehen

Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausbau vor Ort


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auszug // Ausziehen


Explanation:
in tegendeel tot "inhuizen"

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Wat is vertalen soms toch eenvoudig! Danke sehr !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search