instructie

Italian translation: indicazioni/istruzioni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:instructie
Italian translation:indicazioni/istruzioni
Entered by: Simo Blom

13:41 Feb 25, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: instructie
Contesto: sollecito di pagamento

Sotto un prospetto (Fact. nr., Soort, Fact. datum, Uw ref., Vervaldatum, Valuta, Openstaand, Vervallen dagen, Betalingswijze, Totalen, Totaal, ecc.) trovo:

Niet afgestemde betalingen
Wij verzoeken uw *instructie* op welke bovenstaande facturen deze ontvangen bedragen te boeken. Zonder uw *instructies* zullen bedragen na 5 werkdagen op de oudste posten worden geboekt.

'Istruzioni' in che senso ? Si tratta di 'disposizioni/ordini/indicazioni' intesi come 'dati, nr. debitore, codice cliente, ecc.', o tutt'altra cosa ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 12:23
indicazioni/istruzioni
Explanation:
le chiediamo di indicarci su quali delle fatture su riportate contabilizzare gli importi pagati. Senza sue indicazioni, dopo 5 giorni...
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 11:23
Grading comment
Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Lucia per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indicazioni/istruzioni
Chiara De Santis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indicazioni/istruzioni


Explanation:
le chiediamo di indicarci su quali delle fatture su riportate contabilizzare gli importi pagati. Senza sue indicazioni, dopo 5 giorni...

Chiara De Santis
Italy
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Grazie tante Chiara ! Ringrazio anche Lucia per l'agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia Maria Grella: indicazioni
1 hr
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search