Bundelverkoop
Italian translation: offerta/vendita combinata (anche: vendita a pacchetto; product bundling)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Aug 23, 2011 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: P.L.F. Persio Netherlands Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vendità a pacchetto (completo) |
| ||
| 3 +1 | offerta/vendita combinata |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vendità a pacchetto (completo) Explanation: leggendo qua e là mi sembra si intenda questo. http://www.webhostingtalk.nl/domeinnamen-te-koop-vaste-prijs... De domeinnamen worden eventueel alleen als bundelverkoop verkocht (dus alle vijf de domeinnamen gelijk) aangezien alle vijf de websites een database koppeling hebben omtrent de aanwezige forum's. [PDF] Ideacasa www.ceramicaecomplementi.it/public/.../doc/progetto_ideacas... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida una gamma limitata di produttori selezionati e l'acquisto del pacchetto completo. La scelta dei prodotti è sempre fatta in base alla tipologia dell'immobile ... Ciccolella > Ingrosso -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-08-23 14:55:53 GMT) -------------------------------------------------- VENDITA!! -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-08-23 14:56:17 GMT) -------------------------------------------------- VENDITA! -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2011-08-23 14:57:15 GMT) -------------------------------------------------- note che giocano a nascondino... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1offerta/vendita combinata Explanation: In inglese si dice product bundling e significa: http://www.manageronline.it/articoli/vedi/525/vari-tipi-di-c... Tra queste forme di co-branding vi è anche la pratica di vendere due o più prodotti in un'unica confezione in modo da diversificarsi rispetto alla concorrenza, o la pratica di abbinare la vendita di più servizi in un unico pacchetto. Si parla, in questi casi, di product bundling, come può essere la vendita combinata di rasoi e lamette, di una consolle per video-games e di un gioco, e così via. vedi anche: http://books.google.it/books?id=8VxcBvPWPjgC&pg=PA170&dq=pro... e: http://en.wikipedia.org/wiki/Product_bundling Comunque anche la proposta di Zerlina è buona: http://books.google.it/books?id=h-WAAV_dB2YC&pg=PA187&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2011-08-24 11:56:17 GMT) -------------------------------------------------- In olandese si dice anche combinatieverkoop. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations