1. KudoZ™ Top
2. Dutch to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Business/Commerce (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

onderneming rechtspersoon

Italian translation: impresa persona giuridica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: onderneming rechtspersoon Italian translation: impresa persona giuridica Entered by: Vertaling Centraal

18:01 Sep 28, 2011

Dutch to Italian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: onderneming rechtspersoon VOLLEDIG UITTREKSEL VAN DE GEGEVENS VAN EEN ONDERNEMING RECHTSPERSOON Si tratta di un estratto dei dati di un'impresa belga. All'inizio ho pensato che mancasse un segno di separazione tra "onderneming" e "rechtspersoon", ma poi facendo delle ricerche ho trovato questa definizione: Onderneming rechtspersoon: Dit type onderneming omvat ondernemingen waarvoor een verplichting tot inschrijving in KBO bestaat, maar die geen onderneming natuurlijk persoon zijn en de vorm van een vennootschap of vereniging aannemen. Voorbeelden: BVBA, NV, VZW… . Quindi non sono separati, ho pensato a "persona giuridica societaria" ma non sono sicura. Grazie per ogni eventuale suggerimento.	Vertaling Centraal KudoZ activity Questions: 298 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 21 Italy Local time: 12:01
impresa persona giuridica Explanation: penso... www.ildirittoamministrativo.it/.../CONSIGLIO DI STATO,%2... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida 5 ago 2011 – sostituibile dalla “dichiarazione cumulativa presentata per l'impresa persona giuridica nel suo complesso”. La VSAT impugnava il suddetto ... ► [PDF] Consulenza alle Aziende www.a-i.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida 231, intervenuto nel 2001 a sancire la responsabilità dell’impresa (persona giuridica) a fianco di quella, eventuale, penale dell’imprenditore ... Decreto Ministeriale 20 dicembre 1991, n. 448 www.edscuola.it/archivio/norme/decreti/dm448_91.htm 20 dic 1991 – Nel caso di decesso o sopravvenuta incapacità del dirigente, munito del titolo d'idoneità professionale, dell'impresa persona giuridica, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-09-29 21:56:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Stefania!	Selected response from: zerlina Italy Local time: 12:01
Grading comment Grazie mille! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	impresa persona giuridica	zerlina

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

32 mins   confidence: peer agreement (net): +2

impresa persona giuridica Explanation: penso... www.ildirittoamministrativo.it/.../CONSIGLIO DI STATO,%2... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida 5 ago 2011 – sostituibile dalla “dichiarazione cumulativa presentata per l'impresa persona giuridica nel suo complesso”. La VSAT impugnava il suddetto ... ► [PDF] Consulenza alle Aziende www.a-i.it/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id... Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida 231, intervenuto nel 2001 a sancire la responsabilità dell’impresa (persona giuridica) a fianco di quella, eventuale, penale dell’imprenditore ... Decreto Ministeriale 20 dicembre 1991, n. 448 www.edscuola.it/archivio/norme/decreti/dm448_91.htm 20 dic 1991 – Nel caso di decesso o sopravvenuta incapacità del dirigente, munito del titolo d'idoneità professionale, dell'impresa persona giuridica, ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-09-29 21:56:07 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Stefania!	zerlina Italy Local time: 12:01 Native speaker of: Dutch, Italian PRO pts in category: 8
Grading comment Grazie mille!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Stefano Spadea: solito link con traduzione francese a fianco: http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf... 12 hrs   -> grazie molte Stefano! agree  Simo Blom 17 hrs   -> grazie Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)