This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Business/Commerce (general)

dito structuur

Italian translation: questa (stessa) struttura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dito structuur
Italian translation:questa (stessa) struttura
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:05 Sep 5, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: dito structuur
De fusie heeft grote gevolgen voor de werknemers op Europees en mondiaal niveau. Enerzijds zullen er nationale ondernemingen moeten verkocht worden (om een dominante marktpositie te vermijden) en anderzijds zal er een nieuwe onderneming met dito structuur opgericht worden.

Di che struttura si tratta?
Grazie
progress
Local time: 15:00
questa struttura
Explanation:
dit = questo/a . . . . . . cfr.: dit en dat

- bewijs dit maar eens = ciò/questo devi prima dimostrarlo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-05 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

d i t o . s t r u k t u u r = ( q u e s t a ) s t e s s a . s t r u t t u r a

d i t o (NL) = i d e m , l o . s t e s s o . d i c a s i . p e r

NL dit = DE dieses, dies, das = ITA . q u e s t o / a
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:00
Grading comment
Grazie a entrambe!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1questa struttura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
questa struttura


Explanation:
dit = questo/a . . . . . . cfr.: dit en dat

- bewijs dit maar eens = ciò/questo devi prima dimostrarlo

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-09-05 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

d i t o . s t r u k t u u r = ( q u e s t a ) s t e s s a . s t r u t t u r a

d i t o (NL) = i d e m , l o . s t e s s o . d i c a s i . p e r

NL dit = DE dieses, dies, das = ITA . q u e s t o / a

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie a entrambe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: conosco l'espressione NL cone 'idem dito', anche detta insieme -lett. 'come già detto, quindi significa alla fine la stessa cosa di idem, ne rafforza il valore. 'Dit en dat' non c'entra, c'entra casomai il 'dire', 'detto'.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search