staatsvoordelen

Italian translation: benefici statali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:staatsvoordelen
Italian translation:benefici statali
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

07:32 Sep 5, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: staatsvoordelen
... op grond van een “convenience shopping”. Hierbij worden telkens voor de bedrijfsvriendelijkste landen gekozen:

• De Research en Ontwikkeling zou gaan naar Frankrijk (Lyon), omwille van staatsvoordelen;

Grazie in anticipo per l'aiuto!
progress
Local time: 01:45
benefici
Explanation:
b e n e f i c i . n a z i o n a l i . o . p u b b l i c i : s u s s i d i , b e n e f i c i . f i s c a l i , etc.


La fiscalità internazionale - Alla conquista dei mercati internazionali ...
Allo scopo di evitare la pratica di dumping , possono essere applicati dazi compensatori ai prodotti che risultano essere stati importati sottocosto o abbiano ***beneficiato di sussidi** da parte dello Stato di origine, ove da questo derivino gravi danni o minacce per l'industria nazionale corrispondente. [...]
Implicazioni fiscali
Oltre all’assoggettamento a tassazione su base mondiale, la più importante implicazione a livello internazionale del concetto di residenza è il fatto che i contribuenti residenti possono usufruire di deduzioni, detrazioni e ***benefici fiscali***.
http://www.italiaoggi.it/new/2012/mercati_internazionali_new...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-05 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

v a n t a g g i . f i s c a l i , e c o n o m i c i , etc
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:45
Grading comment
Di nuovo grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1benefici
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
benefici


Explanation:
b e n e f i c i . n a z i o n a l i . o . p u b b l i c i : s u s s i d i , b e n e f i c i . f i s c a l i , etc.


La fiscalità internazionale - Alla conquista dei mercati internazionali ...
Allo scopo di evitare la pratica di dumping , possono essere applicati dazi compensatori ai prodotti che risultano essere stati importati sottocosto o abbiano ***beneficiato di sussidi** da parte dello Stato di origine, ove da questo derivino gravi danni o minacce per l'industria nazionale corrispondente. [...]
Implicazioni fiscali
Oltre all’assoggettamento a tassazione su base mondiale, la più importante implicazione a livello internazionale del concetto di residenza è il fatto che i contribuenti residenti possono usufruire di deduzioni, detrazioni e ***benefici fiscali***.
http://www.italiaoggi.it/new/2012/mercati_internazionali_new...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-05 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

v a n t a g g i . f i s c a l i , e c o n o m i c i , etc

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Di nuovo grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: sì, aggiungendo 'statali':-)
8 mins
  -> grazie Zerlina, buona giornata :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search