centrale vereffeningsovereenkomst

12:31 Jun 3, 2016 

Accordo sui pagamenti centralizzati.

Ciao! ps mi aspetto comunque una qualche richiesta di modifica, non necessariamente per qs termine

11:58 Jun 3, 2016 

Alla fine come lo hai tradotto?

11:26 Jun 3, 2016 

è un accordo tra una ditta che stabilisce con il fornitore e i vari partner commerciali una serie di indicazioni su come verranno regolato i pagamenti. Non si tratta di danni né di liquidare alcunché. Ovvio che in un accordo alla fine si parli anche di reclami ecc. Cmq ho mandato via il pezzo, assicurando la mia disponibilità ad effettuare tutte le modifiche che il cliente vorrà fare. Salvo il tuo link, e ti ringrazio. Magari farà comodo in seguito. Mi ha fatto abbastanza ammattire e ho pensato tardi a Proz!! Grazie Stefano, Missie e Cristina!:-)))

10:38 Jun 3, 2016 

ti propongo "accordo di compensazione", che non è una vera e propria liquidazione. Mi sembra di capire che non ci siano cause in corso ne fallimenti. Ti invio un link che spiega, bene o male la compensazione e vedi se nel tuo contesto può andare:
http://www.dirittoprivatoinrete.it/compensazione.htm

10:26 Jun 3, 2016 

si tratta del titolo di un accordo tra un fabbricante di cucine e i suoi fornitori. Tratta semplicemente di pagamenti e di tutto i ghirigori connessi ed annessi. Inizialmente avevo messo 'liquidazione', poi sono tornata ai 'pagamenti'. Vedo che 'vereffenen' può significare molte cose, anche la sistemazione di normali conti. Avevo cercato se 'vereffenen' avesse una controparte IT in 'legalise' diciamo, pare nn ci sia. Il centrale dovrebbe effettivamente stare per 'centralizzato'. Testo complicatino, perché i rapporti commerciali sono molti, aggiungendocisi anche altri partner commerciali. In altre parole, si tratta della normale conduzione di un rapporto d'affari.

06:43 Jun 3, 2016 

dovresti inserire maggior contesto per capire bene a cosa faccia riferimento. Può essere che Cristina abbia ragione oppure potrebbe avere una sfumatura diversa che non ha nulla a che vedere con i danni.

06:14 Jun 3, 2016 

Puoi inserire la frase in un contesto? Altrimenti così è difficile capire anche il significato di centrale. Comunque, in inglese vereffening è wind-down, ovvero anche ridimensionamento, ma tutto dipende dal contesto.