vrijkomen

Italian translation: staccarsi/sollevarsi da terra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vrijkomen
Italian translation:staccarsi/sollevarsi da terra
Entered by: Simo Blom

17:29 Mar 5, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / kabelsysteem/kabelinstallie
Dutch term or phrase: vrijkomen
Laat nu het bovenframe zakken.
Lier gelijktijdig de silo zover af, dat deze tegen de speciale aanslagblokken komt.
Stop dan het aflieren. De silo moet gedurende deze handeling contact houden met de grond.
Laat het bovenframe verder zakken. De silo zal nu *vrij komen* van de grond.

Chiedo conferma se l'esempio significa che il silo si 'solleverà/staccherà/alzerà' da terra, o altro ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 23:39
staccarsi da terra
Explanation:
Letteralmente "liberarsi dal (contatto col) suolo. Naturalmente nel tradurre non bisogna ricalcare l'olandese, quindi staccarsi/sollevarsi da terra andrà benone
Selected response from:

Luca Tutino
Italy
Grading comment
Grazie della conferma ! Ringrazio anche missdutch per l'agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1staccarsi da terra
Luca Tutino


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vrijkomen van de grond
staccarsi da terra


Explanation:
Letteralmente "liberarsi dal (contatto col) suolo. Naturalmente nel tradurre non bisogna ricalcare l'olandese, quindi staccarsi/sollevarsi da terra andrà benone

Luca Tutino
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie della conferma ! Ringrazio anche missdutch per l'agree
Notes to answerer
Asker: Grazie per la conferma Luca ! E buona domenica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search