Verbouwingskosten

Italian translation: Costi di ristrutturazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Verbouwingskosten
Italian translation:Costi di ristrutturazione

18:29 Sep 28, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-01 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
Dutch term or phrase: Verbouwingskosten
Salve, sto traducendo un articolo relativo ai costi di costruzione di un edificio dall'olandese all'italiano. Magari la domanda può sembrare piuttosto sciocca, ma non riesco a capire se il termine "verbouwingskosten" si rifersica ai "costi di costruzione" o "costi di ristrutturazione" o ancora "costi di realizzazione", anche se di quest'ultimo sono meno convinta. Credo che l'articolo che sto traducendo al momento non sia troppo preciso a riguardo e resta sempre un po' sul vago. Qui di sotto alcuni esempi

"Als je van plan bent een verbouwing te gaan doen aan je huis of bedrijfspand, is het van belang van te voren een goed beeld te hebben van de te verwachten VERWBOUWINGSKOSTEN"

"Sommige mensen hanteren de regel dat je de VERWBOUWINGSKOSTEN kan berekenen door een bedrag te nemen tussen de 750 en 1500 euro per vierkante meter. "

"Het grootste deel van je VERWBOUWINGSKOSTEN zijn de kosten voor het uitvoeren van de verbouwing."

Suggerimenti? Grazie in anticipo!
Carla Minardi
United Kingdom
Local time: 17:45
Costi di ristrutturazione
Explanation:
Io andrei di ristrutturazione senza dubbio. Ciao!
Selected response from:

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 18:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Costi di ristrutturazione
Pierangelo Sassi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Costi di ristrutturazione


Explanation:
Io andrei di ristrutturazione senza dubbio. Ciao!

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille ad entrambi, gentilissimi.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: Senza dubbio. :-)
15 mins

agree  Alessandra Chiappini: Concordo!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search