structuurplan

12:05 Jul 7, 2010
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / structuurplan
Dutch term or phrase: structuurplan
Het gaat hier om het **structuurplan** voor een nieuw te bouwen ziekenhuis, opgesteld door het architectenbureau. Het hele document heet Structuurplan nieuw ziekenhuis etc etc., en dan is er ook nog één hoofdstuk dat specifiek "structuurplan" heet. Dat ziet er als volgt uit:

3.0 Structuurplan

Structuur
De structuur van het ziekenhuis is opgebouwd uit een patiëntenzijde (front-office) in een gridstructuur, min of meer ingeklemd door een lineaire strook, de rug (back-office) met facilitaire ruimten en een transportroute
(-1), behandel faciliteiten (1) en verpleegafdelingen (2). De bovenste verdieping van de rug bestaat uit laboratoria, de apotheek en techniekruimten. Hier zijn afwijkende verdiepingshoogten mogelijk.
Horizontaal is het gebouw opgedeeld in een begane grond met poliklinieken en onderzoekfaciliteiten (front-office), met daar boven op de eerste verdieping alle werkruimten voor medici, management en andere professionals, met aansluitend vergaderruimten, een auditorium, mediatheek en personeelsrestaurant (back-office).
De poliklinieken zijn gegroepeerd rond een centraal plein met ruimten voor patiënteninformatie, commerciële dienstverlening, een bezoekersrestaurant en de centrale receptie. Plein en poliklinieken, zowel begane grond als eerste verdieping, liggen onder één groot dak, als ware het een hal (terminal). Onder dit dak is maximale flexibiliteit mogelijk. Het dak van de hal is gedeeltelijk begaanbaar en dient als een opgetild maaiveld voor de kliniek in de rug op de tweede verdieping. Onder deze hal en de poliklinieken ligt een verdiepte parkeergarage voor bezoekers.
Uitbreiding op de begane grond, met name voor de poliklinieken, kan plaatsvinden aan de voorzijde (noordzijde) van het gebouw. Het werkgebied boven de poliklinieken kan meegroeien met de polikliniek. De vingers aan de rug van het gebouw kunnen worden verlengd. Ook kan onder deze vingers een -1 laag worden gerealiseerd. Aan de oostzijde van het gebouw kan nog een bouwdeel, een vleugel, worden bijgebouwd. Intensivering of verlenging van de gebruikstijd kan in de toekomst in praktische zin een uitbreiding van het gebouw betekenen.


Teksten illustratie:
niveau -1: patiënten/goederen scheiden door dubbele toegang liften, opstelruimte verplaatsen
niveau -1: dialyse, twee vleugels, 60 plaatsen
begane grond: revalidatie: klinisch + dagbehandeling, oefenruimte revalidatie, ergo ruimten
begane grond: PAAZ, met eigen entree
Laagbouw met strook van 10m1 verkleinen
ABC 1: vrouw/kind aanpassen, plattegrond niveau
niveau 1: NICU verplaatsen annex IC
Bloedbank: begane grond : afname, niveau 3: laboratorium
niveau -1: keuken, magazijnen ed aanpassen, plattegrond niveau
begane grond: penitentiaire afdeling naast entree, naast observatorium
begane grond: druktank bij observatorium
begane grond: vleugel met 2 bunkers, ambulance toegang, spreek/onderzoek en kantoren,
begane grond: ziekenhuis apotheek
verkleining laagbouw: 80 spreek/onderzoek kamers + behandelkamers/functie kamers
personenliften aanpassen: bedtoegankelijk
niveau -1: transportgang verbreden
Manuel Maduro
Local time: 08:08


Summary of answers provided
4plano estructural
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
3estructura general del proyecto
Lonneke Coppoolse
3plan estructural/plan de estructura
M. Ángeles López Rodríguez


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plano estructural


Explanation:
ver el siguiente sitio: http://www.arqhys.com/casas/arquitectonicos-planos.html

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): o: diseño
53 mins

disagree  Riens Middelhof: Sorry, een "plano estructural" is iets heel anders, n.l. een bouwtekening waarop de precieze dimensies van alle (dragende) structuren worden ingetekend. In je eigen verwijzing wordt dit ook uitgelegd onder het kopje "estructura".
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estructura general del proyecto


Explanation:
Misschien is dit een optie. Een andere optie is "plan de construcción", hoewel dit laatste misschien te specifiek alleen over de bouw gaat.

Lonneke Coppoolse
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan estructural/plan de estructura


Explanation:
otras opciones, yo me decantaría por plan estructural.

http://www.20minutos.es/noticia/195737/0/plan/metro/aguirre/

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search