This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Finance (general)

Ongerede

Spanish translation: ha quedado inservible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Ongerede
Spanish translation:ha quedado inservible
Entered by: Ellen Klabbers

15:10 Nov 3, 2010
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Escritura incorporación de sociedad en otra
Dutch term or phrase: Ongerede
" ..aandeelbewijs, dividendbewijs of talon is verloren gegaan of in het ongerede geraakt".
..." se ha extraviado o?? que no es efectivo? Que no se puede hacer efectivo? En mi (vieja) versión de Van Dale no encuentro Ongerede.
Gracias por la ayuda
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 07:34
ha quedado inservible
Explanation:
"Ha quedado inservible" es el significado de "in het ongerede geraken" y quiere decir que se ha quedado ilegible, roto, estropeado. "Destruido" es demasiado fuerte y "extraviarse" tampoco es la traducción correcta.

Suerte
Selected response from:

Ellen Klabbers
Spain
Local time: 07:34
Grading comment
Había olvidado puntuar... sorry!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4destruido
Gonzalo Tutusaus
4extraviarse, perderse
Marga Demmers (X)
4ha quedado inservible
Ellen Klabbers


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destruido


Explanation:
"Ongerede" significa "inservible", en este caso yo diría "destruido", como en la referencia que te incluyo abajo. A ver si algún holandés nativo lo confirma.

Un saludo


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:dELUArN...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extraviarse, perderse


Explanation:
Aunque 'stuk gaan' es una de las significaciones de 'in het ongerede raken', creo que aquí quiere decir 'zoek raken' (Juridisch woordenboek Oosterveld/Vuyk).

Marga Demmers (X)
Netherlands
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ha quedado inservible


Explanation:
"Ha quedado inservible" es el significado de "in het ongerede geraken" y quiere decir que se ha quedado ilegible, roto, estropeado. "Destruido" es demasiado fuerte y "extraviarse" tampoco es la traducción correcta.

Suerte

Ellen Klabbers
Spain
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Había olvidado puntuar... sorry!
Notes to answerer
Asker: Dank je wel, Ellen. Goed antwoord en prima uitleg. Groetjes Elena

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search