kroeg

Spanish translation: Cantina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kroeg
Spanish translation:Cantina
Entered by: Egmont

08:37 Mar 31, 2006
Dutch to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / coloquial
Dutch term or phrase: kroeg
Barcos pesqueros
Egmont
Spain
Local time: 18:13
Cantina
Explanation:
Cantina se utiliza en general en México, segûn el contexto también: antrio (para jôvenes muchas veces, mâs moderno) y taberna (pero tal vez ya es donde se puede comer algo)
Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 11:13
Grading comment
Gracias por la confirmación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5TASCA
Jan Verschoor
5Cantina
Laurent Slowack


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
TASCA


Explanation:
dat lijkt me de juiste vertaling hier

Jan Verschoor
Local time: 18:13
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Boers: Is uiteraard een juiste vertaling, maar wat heeft het met vissersschepen te maken? Vandaar mijn vraag om meer context.
11 mins
  -> Het zal als "couleur locale"bedoeld zijn. Vissers drinken niet in een bar maar in een tasca. Zo iets...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cantina


Explanation:
Cantina se utiliza en general en México, segûn el contexto también: antrio (para jôvenes muchas veces, mâs moderno) y taberna (pero tal vez ya es donde se puede comer algo)

Laurent Slowack
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la confirmación
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search