forfaitaire verzekering
Spanish translation: seguro de precio fijo
| 16:19 Aug 8, 2012 |
| Dutch to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gonzalo Fernández Gómez Netherlands Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | seguro de precio fijo |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguro de precio fijo Explanation: Según el Oosterveld (Juridisch woordenboek NL-ES): forfait: precio fijo, suma global, tanto alzado forfaitaire: global, a tanto alzado A lo mejor, según el caso, se puede hablar de seguro con tarifa plana, que es una expresión más moderna. Aunque a juzgar por los resultados del oráculo de Google, parece que las expresiones más usadas son: seguro de suma global y seguro de precio fijo. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations