This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Nutrition

food desert

Albanian translation: shkretëtirë ushqimore

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Sep 18, 2020
English to Albanian translations [PRO]
Social Sciences - Nutrition
Additional field(s): Food & Drink, Government / Politics, Nutrition, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: food desert
Definition from Cambridge Blog:
An area where there is little or no access to healthy food.

Example sentence(s):
  • These are also the groups most likely to live in food deserts, and researchers have established a strong correlation between food insecurity and increased diabetes rates. One study of Chicago neighborhoods found the death rate from diabetes in food deserts to be twice that of areas offering access to grocery stores, [14] while another conducted in California found that adults ages 50 and over from black and brown communities had double the diabetes rate of whites from the same age demographic. Food Is Power
  • Educating those in the community or tract of the food desert can help make changes, such as growing their own food and working with local convenience stores to sell healthier food options. Public awareness of food deserts can lead to healthy discourse and may even lead to ideas about how to end food deserts in America once and for all. Gardening Know-how
  • The key to getting food into food deserts is to make it as easy as possible for people to access fresh, healthy food. Shareable
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Albanian translation:shkretëtirë ushqimore
Definition:
Një shkretëtirë ushqimore është një zonë që ka qasje të kufizuar në ushqime të përballueshme dhe ushqyese, ndryshe nga një zonë me qasje më të lartë në supermarkete ose dyqane perimesh me ushqime të freskëta, e cila quhet një oazë ushqimore. Përkufizimi merr në konsideratë llojin dhe cilësinë e ushqimit në dispozicion të popullatës, përveç qasjes te ushqimi përmes madhësisë dhe afërsisë së dyqaneve të ushqimit.
Selected response from:

Denis Haska
Albania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2shkretëtirë ushqimore
Denis Haska


  

Translations offered


15 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shkretëtirë ushqimore


Definition from own experience or research:
Një shkretëtirë ushqimore është një zonë që ka qasje të kufizuar në ushqime të përballueshme dhe ushqyese, ndryshe nga një zonë me qasje më të lartë në supermarkete ose dyqane perimesh me ushqime të freskëta, e cila quhet një oazë ushqimore. Përkufizimi merr në konsideratë llojin dhe cilësinë e ushqimit në dispozicion të popullatës, përveç qasjes te ushqimi përmes madhësisë dhe afërsisë së dyqaneve të ushqimit.

Example sentence(s):
  • “Oqeani i thellë është një shkretëtirë ushqimore, me oaza ushqimore,” tha bashkautori i studimit Clifton Nunnally i Konsorciumit Detar të Universitetit Luiziana. "Disa nga këto oaza janë burime në fundin e oqeanit ku kimikatet dalin nga ushqimi që bie nga sipërfaqja e oqeanit”, shtoi ai. - Kosovo Press  
  • Të ndërtosh supermarket me një shumëllojshmëri të madhe zgjedhjeje të produkteve të shëndetshme dhe të freskëta brenda lagjeve të ashtuquajtura “shkretëtira ushqimore” mund të mos sjellë efektet e dëshiruara, domethënë ndryshimin e zakoneve ushqimore ose reduktimin e obezitetit tek fëmijët. - Doktor33  
Denis Haska
Albania
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sara Brari
5 days
Yes  Ervin Lisaku
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search