This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA)

Arabic translation: (مقايسة الممتز المناعي المرتبط بالأنزيم (إليزا

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ELISA (Enzyme Linked Immunosorbent Assay)
Arabic translation:(مقايسة الممتز المناعي المرتبط بالأنزيم (إليزا
Entered by: Marwa Seleem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Aug 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
English term or phrase: Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA)
Definition from Pharma IQ:
Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) is defined as an assay that relies on an enzymatic conversion reaction and is used to detect the presence of specific substances (such as enzymes or viruses or antibodies or bacteria). During the procedure the test material or sample is exposed to a complex of an enzyme linked to an antibody specific to the disease or substance being tested for; when the enzyme and the antigen-antibody complex bind, a color indicator or other easily recognizable sign occurs.

Example sentence(s):
  • The elementary enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), or enzyme immunoassay (EIA), is different from the other available antibody-based techniques in a way that in a polystyrene (96 or 384) multi-well plate (which is considered good for protein binding) the binding to solid surface sequentially results in the identification of specific reactions excluding the non-specific ones. MyBioSource
  • Of all the ELISA formats, direct ELISA assays are the simplest and quickest to perform, however, they are the least sensitive. AAT Bioquest
  • Research ELISA (Enzyme-Linked Immunosorbent Assay) market worldwide is projected to grow by US$143. 7 Billion, driven by a compounded growth of 4%. ELISA Kits, one of the segments analyzed and sized in this study, displays the potential to grow at over 3. GlobeNewswire
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

(مقايسة الممتز المناعي المرتبط بالأنزيم (إليزا
Definition:
اختبار يقيس ويكشف وجود بعض الأجسام المضادة في الدم ؛ والأجسام المضادة هي بروتينات ينتجها الجسم للدفاع عن نفسه ضد المستضدات المضادة للالتهابات مع العدوى والأمراض ، يتم هذا التحليل عن طريق أخذ عينة دم ثم إرسالها إلى المختبر بحيث يضع الفني المتخصص العينة في طبق يحتوي على مستضد معين ليتم اكتشافه. إذا احتوى الدم على أجسام مضادة لهذا المستضد ، فسيربط الاثنان معًا وسيحدث تغير في اللون
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2(مقايسة الممتز المناعي المرتبط بالأنزيم (إليزا
Marwa Seleem
5تقنية الإلايزا أو المُقايَسَةُ الامْتِصاصِيَّةُ المَناعِيَّةُ للإِنْزيمِ المُرْتَبِط
Medhat Mohammed


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(مقايسة الممتز المناعي المرتبط بالأنزيم (إليزا


Definition from mkaleh:
اختبار يقيس ويكشف وجود بعض الأجسام المضادة في الدم ؛ والأجسام المضادة هي بروتينات ينتجها الجسم للدفاع عن نفسه ضد المستضدات المضادة للالتهابات مع العدوى والأمراض ، يتم هذا التحليل عن طريق أخذ عينة دم ثم إرسالها إلى المختبر بحيث يضع الفني المتخصص العينة في طبق يحتوي على مستضد معين ليتم اكتشافه. إذا احتوى الدم على أجسام مضادة لهذا المستضد ، فسيربط الاثنان معًا وسيحدث تغير في اللون

Example sentence(s):
  • يقدم التقرير الذي يحمل عنوان مقايسة الممتز المناعي المرتبط بالإنزيم (ELISA) Market 2020 رؤى أساسية في صناعة مقايسة الممتص المناعي المرتبط بالإنزيم (إليسا) تغطي هذه الدراسة التكلفة والعرض والطلب والاتجاهات الجغرافية وتأثيرها على نمو سوق مقايسة الممتص المناعي المرتبط بالإنزيم (ELISA) تقدم الدراسة البحثية التقييم الاستراتيجي السوق ويركز على فرص النمو ، والتي ستساعد صناعة الفحص المناعي المرتبط بالإنزيم (ELISA) على توسيع عملياتها في الأسواق الحالية. - sahafast  
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Abdullah Ahmad: or المقايسة الامتصاصيَّة المناعيَّة للإنزيم المرتبط
6 hrs
  -> Thanks you for your valuable addition!
Yes  Hassan Achahbar
30 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تقنية الإلايزا أو المُقايَسَةُ الامْتِصاصِيَّةُ المَناعِيَّةُ للإِنْزيمِ المُرْتَبِط


Definition from wikipedia:
مقايسة امتصاصية مناعية للإنزيم المرتبط

تقنية الإلايزا أو المُقايَسَةُ الامْتِصاصِيَّةُ المَناعِيَّةُ للإِنْزيمِ المُرْتَبِط أو مقايسة الممتز المناعي المرتبط بالإنزيم هي اختبار كيميائي حيوي يعتمد على استعمال الأجسام المضادة، والتغيير اللوني، في التعرف على وجود مادة-مستضد عادةً- في عينة ما. وتستخدم هذه التقنية بكثرة في المختبرات الطبية للتأكد من وجود مستضد مرضي أو جسم مضاد معين في دم المريض.

Example sentence(s):
  • تحليل الإليزا تحليل الإليزا أو ما يُعرف بالمقايسة الامتصاصيَّة المناعيَّة للإنزيم المرتبط (بالإنجليزية: ELISA/ enzyme-linked immunosorbent assay)، وهو اختبار يقيس ويكشف عن وجود أجسام مضادة معينة في الدم؛ والأجسام المضادة هي بروتينات يقوم الجسم بإنتاجها للدفاع عن نفسه ضد المستضادات التي تدلّ على الإصابة بالعدوى والأمراض، ويُجرى هذا التحليل عن طريق أخذ عينة من الدم، ومن ثمّ إرسالها إلى المختبر ليقوم الفني المختصّ بوضع العينة في طبق يحتوي على المستضد المحدّد المراد الكشف عنه، فإذا كان الدم يحتوي على أجسام مضادة لهذا المستضد؛ سيرتبط الاثنان معاً ويحدث تغير في اللون، ومن ثم يتمّ قياس مقدار التغيّر الحاصل في اللون، الذي يعطي بدوره انطباعاً عن كمية الأجسام المضادة الموجودة في الجسم، ومن ثم تُرسل النتيجة للطبيب المختص لقراءة النتيجة وتشخيص الحالة، وتجدر الإشارة إلى أنّه من الممكن أن يُعطي الفحص نتائج خاطئة؛ فقد تكون نتيجة سلبية كاذبة، أي أن يُشير التحليل إلى عدم وجود الأجسام المضادة التي تدل مرض ما بالرغم من وجودها بالفعل، أو العكس في حالات النتائج الإيجابية الخاطئة، وفي هذه الحالات قد يطلب الطبيب إعادة التحليل مرة أخرى خلال بضعة أسابيع، أو القيام بإجراء اختبارات أكثر حساسية - mawdoo3  
Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search