prevailed

Arabic translation: حكمت محكمة الدرجة ال أولى لصالحه

11:50 Dec 21, 2020
English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: prevailed
Between early 2015 and October 2017, SLF represented xx in the Local Court Litigation. During this two and a half year period, SLF represented xx throughout the proceedings before the Court of First Instance. xx prevailed at the Court of First Instance, but the judgment was appealed by xxx. On 8 October 2017, xx sacked SLF and directed SLF to cease working on its case with immediate effect.
aya omar
Egypt
Local time: 09:52
Arabic translation:حكمت محكمة الدرجة ال أولى لصالحه
Explanation:
فاز بالقضية
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 09:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3حكمت محكمة الدرجة ال أولى لصالحه
Milena Atanasova
5سادت / كانت سائدة
Mahmoud Ibrahim


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سادت / كانت سائدة


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-12-21 11:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

منتشرة / ذائع

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 09:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
حكمت محكمة الدرجة ال أولى لصالحه


Explanation:
فاز بالقضية

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 09:52
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed Majeed: https://context.reverso.net/translation/english-arabic/preva...
2 days 7 hrs
  -> Thank you.

agree  Z-Translations Translator: prevail here means= rule, حكمت محكمة الدرجة الأولى
3 days 9 hrs
  -> Thank you.

agree  Samar Higazi
84 days
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search