skin in the game

Arabic translation: لا يزالون من أصحاب المصلحة

18:19 Jan 20, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: skin in the game
116. Fourth, Mr xxx's evidence is consistent (and certainly not inconsistent) with the Side Letter, which proceeds upon the premise that following sale of the Club the parties will still have “skin in the game”. This could only be ensured through a Land Deal.
(ii) Was the representation untruthful?
117. I can deal with this point briefly. The Claimant says that, since at the time the representation was made, the First Defendant had no intention of granting linkage his representation was therefore false. Mr xxx has never said that he ever intended to ensure or guarantee a Land Deal. Since I find however that he did make such a representation or promise, I am bound to find that the promise was false and untruthful when made and, obviously, deliberately so. In any event all of the evidence points in this direction.
aya omar
Egypt
Local time: 07:44
Arabic translation:لا يزالون من أصحاب المصلحة
Explanation:
Still have a personal investment in an organization or undertaking, and therefore a vested interest in its success.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-20 18:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/أصحاب-المصلحة/

Selected response from:

Nesrine Echroudi
Tunisia
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2لا يزالون من أصحاب المصلحة
Nesrine Echroudi
4استثمارات
Mohammed Megahed
4ينخرطون انخراطا مباشرا
mona elshazly
3يخاطرون بمصالحهم
Milena Atanasova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استثمارات


Explanation:
Please see the explanation in the link.

Example sentence(s):
  • بعد بيع النادي ستظل للأطراف استثمارات.

    https://www.investopedia.com/terms/s/skininthegame.asp
Mohammed Megahed
Egypt
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
لا يزالون من أصحاب المصلحة


Explanation:
Still have a personal investment in an organization or undertaking, and therefore a vested interest in its success.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-20 18:32:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/أصحاب-المصلحة/



Nesrine Echroudi
Tunisia
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulmaqsood
12 mins
  -> Thank you

agree  Morano El-Kholy
36 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
يخاطرون بمصالحهم


Explanation:
يخاطرون بمصالحهم

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: شكرًا جزيلًا

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ينخرطون انخراطا مباشرا


Explanation:
ينخرطون انخراطا مباشرا


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/have-skin-in-the-game
mona elshazly
Egypt
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search