SWING

Arabic translation: فني مسرحي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swing
Arabic translation:فني مسرحي
Entered by: Z-Translations Translator

09:04 Nov 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: SWING
al habtoor theatre
Name Emp RISTO PIIBE
Code
Position Lead Show Carpenter
Grade Artist/Crew S

Sub Deptment LA PERLE AHT-SWING
aya omar
Egypt
Local time: 16:32
فني مسرحي
Explanation:
Sub Department LA PERLE AHT-SWING
القسم الفرعي لمسرح لا بيرلا الحبتور للفنين المسرحيين
sub department قسم فرعي
La Perle لا بيرلا اسم لا يترجم
AHT = Al Habtoor Theater مسرح الحبتور
Swing معناها هنا فني مسرحي
Swing Technicians في الغالب تكتب هكذا فإذا كان مطلوب للمسرح فيكون معناها فنيين مسرحيين

اذا عجبتك ترجمتنا فنرجو ان تقومي بعمل فيدباك ونكون شاكرين

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 mins (2020-11-15 09:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Swing shift = عمل بدون وقت محدد في ابتداءه وانتهاءه اثناء اليوم
وافضل مثال على ذلك واكثرهم عملاً بهكذا حال هم عمال المسرح حيث العروض مستمرة وبين عرض واخر فواصل زمنية اثناءها يقوم هؤلاء السونج بتحضير الديكورات الخاصة بالعرض التالي
والديكورات اغلبها من الخشب
لذلك تجدين احياناً من يسميهم نجارين فهم فعلاً نجارين ولكن لديهم معرفة بالاضواء والكهرباء والات الرفع والات وادوات كثيرة يستعملها المسرح

نكرر طلبنا في حالة اعجابك بترجمتنا نرجو ان تعملي فيدباك وشكراً
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 01:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1فني مسرحي
Z-Translations Translator
4 +1تأرجح - تذبذب
Mahmoud Ibrahim
4نوع من أنواع موسيقى الجاز
Asmaa Hussein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تأرجح - تذبذب


Explanation:
-

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 16:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نوع من أنواع موسيقى الجاز


Explanation:
https://www.britannica.com/art/swing-music

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 19 Stunden (2020-11-15 04:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry. That was not correct.


    https://www.britannica.com/art/swing-music
Asmaa Hussein
Germany
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
فني مسرحي


Explanation:
Sub Department LA PERLE AHT-SWING
القسم الفرعي لمسرح لا بيرلا الحبتور للفنين المسرحيين
sub department قسم فرعي
La Perle لا بيرلا اسم لا يترجم
AHT = Al Habtoor Theater مسرح الحبتور
Swing معناها هنا فني مسرحي
Swing Technicians في الغالب تكتب هكذا فإذا كان مطلوب للمسرح فيكون معناها فنيين مسرحيين

اذا عجبتك ترجمتنا فنرجو ان تقومي بعمل فيدباك ونكون شاكرين

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 17 mins (2020-11-15 09:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Swing shift = عمل بدون وقت محدد في ابتداءه وانتهاءه اثناء اليوم
وافضل مثال على ذلك واكثرهم عملاً بهكذا حال هم عمال المسرح حيث العروض مستمرة وبين عرض واخر فواصل زمنية اثناءها يقوم هؤلاء السونج بتحضير الديكورات الخاصة بالعرض التالي
والديكورات اغلبها من الخشب
لذلك تجدين احياناً من يسميهم نجارين فهم فعلاً نجارين ولكن لديهم معرفة بالاضواء والكهرباء والات الرفع والات وادوات كثيرة يستعملها المسرح

نكرر طلبنا في حالة اعجابك بترجمتنا نرجو ان تعملي فيدباك وشكراً

Z-Translations Translator
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Asmaa Hussein: Stage technicians fill a variety of jobs in the theater-they are light and sound board operators, carpenters, prop handlers, production assistants, wardrobe supervisors, and stage managers. ... They work with the production designers in selecting props an
7 hrs
  -> Thanks for your confirmation !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search