This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

primo-administration

Bulgarian translation: първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: primo-administration
Bulgarian translation:първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)
Entered by: Veta Anton

14:37 Jan 10, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: primo-administration
The vaccine is administered to an avian animal notably from 2 weeks to 18 weeks after the unique or first primo-administration.
Veta Anton
първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)
Explanation:
Имунизационната схема се състои в два курса на ваксинация – първичен и бустер. Първичната ваксинация се състои от три дози, които се поставят през първата година ( на 2-, 3- и 4-месечна възраст). Имунизирането с бустер дозата се извършва минимум 1 година след последната ваксина от първичния курс, т.е.на 16-месечна възраст.
http://www.vaksini.bg/8/view.html

Първичната ваксинация се състои от една или няколко инжекции, зависи от ваксината. Затова във Вашия контекст има текст unique or first primo-administration.

Ако тази информация е недостатъчна, вкарайте в гугъл като ключова дума бустер
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 09:02
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)
Dimar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
първична ваксинация /първично прилагане (на ваксина)


Explanation:
Имунизационната схема се състои в два курса на ваксинация – първичен и бустер. Първичната ваксинация се състои от три дози, които се поставят през първата година ( на 2-, 3- и 4-месечна възраст). Имунизирането с бустер дозата се извършва минимум 1 година след последната ваксина от първичния курс, т.е.на 16-месечна възраст.
http://www.vaksini.bg/8/view.html

Първичната ваксинация се състои от една или няколко инжекции, зависи от ваксината. Затова във Вашия контекст има текст unique or first primo-administration.

Ако тази информация е недостатъчна, вкарайте в гугъл като ключова дума бустер

Dimar
Bulgaria
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanx for the helpful answer!
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, my dear colleague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marin Zagorchev
1 hr
agree  Christo Metschkaroff
5 hrs
agree  Ekaterina Kroumova: А това "бустер" не е ли реваксинация?
1 day 1 hr
  -> реваксинацията е повторна ваксинация; бустерът е инжекция, която се поставя 1 до 10 г. след първичната ваксинация, за да стимулира създадения вече имунитет
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search