This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Explanation: Из ръководство по невроанатомия на проф. Н.Лазаров:
discus n. optici (papilla optica) -при изхода на аксоните на ганглийните клетки, за да образуват зрителния нерв -3-4 mm от назалната страна на fovea’та -вертикален овал с централно хлътване, очна чашка, и.т.н http://home.in.tum.de/~lazarov/nlazarov/lectures/2012-13/den...
В контекста на въпроса: очната чащта е това, което остава от едно енуклеирано (извадено) око, след отстраняване на роговицата и лещата. Използва се в очната физиология. Окото, разбира се, е от животно. За тънкости в тази материя, специално за мишка и плъх, можете да видите http://www2.neuroscience.umn.edu/eanwebsite/PDF EAN pubs/J N...
И най-накрая - очна чашка се нарича момент от ембрионалното развитие на окото, но това няма отношение към въпроса на питащия колега.
Отговорът ми в значителна степен се припокрива с този на lk_kovachev, но не и по отношение на въпроса на питащия.
Доколкото разбирам от написаното, eye cup е съвкупността от склерата, хориоидеята и ретината. Тъй като са, грубо казано, част от сферична повърхност, се правят нарези подобно на меридиани, излизащи от полюса и стигащи екватора на географски глобус, за да се получи плосък препарат. Вижте и горе за eye cup.
Ето контекст по проблема: Э( The cornea and lens were removed and then the entire retina was carefully dissected from the eye cup. Radial cuts (average 8) were made from the edge of the eye cup to the equator and then the eyecup was flat mounted in an aqua-mount with the sclera facing down and the choroid facing up. Flat mounts were examined by fluorescence microscopy and the images were digitised using a three charge coupled device colour video camera and a frame grabber. (от http://www.iovs.org/content/50/8/3840.full ) Може да намерите още от търсенето: https://www.google.bg/search?hl=bg&tbo=d&noj=1&biw=1048&bih=... Прочете тези източници и тогава обсъждайте. И не става дума за трансплантация а за изследвания. Вижте другите въпроси на питащата, които са от същия материал.
От контекста Ви се вижда, че определено тук не става дума за "small oval receptacle used to apply a liquid to the external eye", тъй като ретината се отделя от тази "eye cup".
Привет момчета! ;) Това, което намирам за 'eye cup' e следното: 'A small oval receptacle used to apply a liquid to the external eye.' http://www.encyclo.co.uk/define/eye cup
http://en.wikipedia.org/wiki/Enucleation_of_the_eye И в трите случая имаме отстраняване, следователно ретината се дисецира от това, заедно с което е извадена, а не от останалото. Enucleation - removal of the eyeball, but the adjacent structures of the eye socket and eyelids remain. Щом е отстранена очната ябълка (eyeball), гледаме в нея за търсения термин. За което писах по-долу
"След като очите са извадени (това означава енуклеация) /мхммм - точно това означава!/, явно не става дума за отделяне на ретината от орбитата..." А по какъв начин това е "явно"?!
След като очите са извадени (това означава енуклеация), явно не става дума за отделяне на ретината от орбитата, а за отделяне на ретината от съседен на нея слой. От статията за очна ябълка се вижда, че ретината е вътрешната обвивка на окото. Тъй като навътре е стъкловидното тяло, по-вероятно е ретината да бъде отделена (вижте фигурата в английската версия: http://en.wikipedia.org/wiki/Globe_(human_eye) (копирайте линка, тъй като има бъг на сайта на proz.com!!!) от съседния навън слой, а имено хориоидеята, зад която е склерата.
Отделяне и отлепване на ретината не е едно и също.
21:43 Jan 17, 2013
Според мен тук става дума за отделяне на ретината на (мъртъв) донор с цел трансплантация, тогава само пигментния слой не върши работа. Вета - още малко контекст за дискутантите, ако обичаш! :-)
Вж. https://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... : Ретината е тънък слой от светлочувствителни клетки и нервни влакна, която покрива задната вътрешна повърхност на окото. Тя е съставена от 10 слоя клетки. Най отвън се намира пигментният слой, който участва в метаболизма на останалите слоеве на ретината и играе ролята на тъмна завеса. Под него се намират останалите 9 слоя клетки, които възприемат светлинните дразнения, извършват първична обработка на информацията и я предават чрез зрителният нерв на главния мозък. Отлепването на ретината се осъществява между пигментният слой и останалите и части.
Explanation: Съгласно парвата референция (второто значение) eye cup = optic cup. За optic cup вижте в http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cup (a depression in the center of the optic disk). За българския термин вижте на стр. 16 във втората референция.
lk_kovachev Local time: 17:51 Native speaker of: Bulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, my dear colleague...:)
1 day 12 hrs confidence: peer agreement (net): +2
очна чашка
Explanation: Из ръководство по невроанатомия на проф. Н.Лазаров:
discus n. optici (papilla optica) -при изхода на аксоните на ганглийните клетки, за да образуват зрителния нерв -3-4 mm от назалната страна на fovea’та -вертикален овал с централно хлътване, очна чашка, и.т.н http://home.in.tum.de/~lazarov/nlazarov/lectures/2012-13/den...
В контекста на въпроса: очната чащта е това, което остава от едно енуклеирано (извадено) око, след отстраняване на роговицата и лещата. Използва се в очната физиология. Окото, разбира се, е от животно. За тънкости в тази материя, специално за мишка и плъх, можете да видите http://www2.neuroscience.umn.edu/eanwebsite/PDF EAN pubs/J N...
И най-накрая - очна чашка се нарича момент от ембрионалното развитие на окото, но това няма отношение към въпроса на питащия колега.
Отговорът ми в значителна степен се припокрива с този на lk_kovachev, но не и по отношение на въпроса на питащия.
Dimar Bulgaria Local time: 17:51 Specializes in field Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.