eye cup

Bulgarian translation: очна чашка

12:01 Jan 17, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: eye cup
Then, the eyes were enucleated, and the cornea and lens were removed, and the entire retina was carefully dissected from the eye cup.
Veta Anton
Bulgarian translation:очна чашка
Explanation:
Из ръководство по невроанатомия на проф. Н.Лазаров:

discus n. optici (papilla optica)
-при изхода на аксоните на ганглийните клетки, за да образуват зрителния нерв
-3-4 mm от назалната страна на fovea’та
-вертикален овал с централно хлътване, очна чашка, и.т.н
http://home.in.tum.de/~lazarov/nlazarov/lectures/2012-13/den...

В контекста на въпроса:
очната чащта е това, което остава от едно енуклеирано (извадено) око, след отстраняване на роговицата и лещата. Използва се в очната физиология. Окото, разбира се, е от животно. За тънкости в тази материя, специално за мишка и плъх, можете да видите
http://www2.neuroscience.umn.edu/eanwebsite/PDF EAN pubs/J N...

И най-накрая - очна чашка се нарича момент от ембрионалното развитие на окото, но това няма отношение към въпроса на питащия колега.

Отговорът ми в значителна степен се припокрива с този на lk_kovachev, но не и по отношение на въпроса на питащия.
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 17:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2очна чашка
Dimar
5очна кухина
Dimitar Dimitrov
4 -1очна орбита
DEnchev
4 -1очна чашка
lk_kovachev
2очна ябълка
Denis Shepelev


Discussion entries: 14





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
очна ябълка


Explanation:
Струва ми се, че в случая става дума за очната ябълка.

http://bg.wikipedia.org/wiki/Очна_ябълка


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, my dear colleague...:)

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
очна орбита


Explanation:
очна орбита :)

DEnchev
Bulgaria
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, my dear colleague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimitar Dimitrov: Това е понятие от художествената литература, не от физиологичната (очната) оптика.
4 hrs

neutral  Ivan Klyunchev: Според офталмологичния речник терминът eye socket е: орбита, очница – костната кухина на лицевата част на черепа, в която лежат окото и придатъците му. Без думата очна. Но термин eye cup не намирам. Вижте и горе.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
очна кухина


Explanation:
Съдейки от контекста, точно за това става дума.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ivan Klyunchev: Според офталмологичния речник терминът eye socket е: орбита, очница – костната кухина на лицевата част на черепа, в която лежат окото и придатъците му. Без думата очна. Но термин eye cup не намирам. Вижте и горе.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
очна чашка


Explanation:
Съгласно парвата референция (второто значение) eye cup = optic cup. За optic cup вижте в http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cup (a depression in the center of the optic disk). За българския термин вижте на стр. 16 във втората референция.


    Reference: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/eyecup
    Reference: http://home.in.tum.de/~lazarov/nlazarov/lectures/2012-13/den...
lk_kovachev
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, my dear colleague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dimitar Dimitrov: "Очна чашка" на български наричаме: 1. вид чашка за промиване на очите и 2. етап от развитието на окото на ембриона.
2 hrs

neutral  Ivan Klyunchev: В офталмологичния речник очна чашка се споменава в статията за ретината и от нея се формира ретината по време на ембрионалното развитие.
6 hrs
  -> Това е едно от значенията, но вижте и в моите референции, където се посочва за едно значение на eye cup = optic cup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
очна чашка


Explanation:
Из ръководство по невроанатомия на проф. Н.Лазаров:

discus n. optici (papilla optica)
-при изхода на аксоните на ганглийните клетки, за да образуват зрителния нерв
-3-4 mm от назалната страна на fovea’та
-вертикален овал с централно хлътване, очна чашка, и.т.н
http://home.in.tum.de/~lazarov/nlazarov/lectures/2012-13/den...

В контекста на въпроса:
очната чащта е това, което остава от едно енуклеирано (извадено) око, след отстраняване на роговицата и лещата. Използва се в очната физиология. Окото, разбира се, е от животно. За тънкости в тази материя, специално за мишка и плъх, можете да видите
http://www2.neuroscience.umn.edu/eanwebsite/PDF EAN pubs/J N...

И най-накрая - очна чашка се нарича момент от ембрионалното развитие на окото, но това няма отношение към въпроса на питащия колега.

Отговорът ми в значителна степен се припокрива с този на lk_kovachev, но не и по отношение на въпроса на питащия.

Dimar
Bulgaria
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lk_kovachev
17 hrs
  -> Благодаря!

agree  Emilia Nikolova
4 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search