This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

occupancy

Bulgarian translation: (степен на) заемане, заетост, запълване, свързване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:occupancy
Bulgarian translation:(степен на) заемане, заетост, запълване, свързване
Entered by: Veta Anton

11:30 Mar 7, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: occupancy
Clinical studies with quetiapine suggest that D2 occupancy in the range of 30 - 60% may be sufficient to drive a therapeutic effect in bipolar disorder.
Veta Anton
(степен на) заемане, заетост, запълване, свързване
Explanation:
substrate receptor occupancy - степен на свързване на рецептора със субстрата.

bed occupancy rate - степен на заетост на леглата (в болница)

OCCUPANCY: 1. the fact or condition of holding, possessing, or residing in or on something; 2. the act or fact of taking or having possession (as of unowned land) to acquire ownership (Merriam-Webster)

OCCUPANCY: a. The act of occupying or the condition of being occupied; b. The state of being an occupant or tenant. (The Free dictionary)

Receptor occupancy model - it is based on mass-action kinetics and attempts to link the action of a drug to the proportion of receptors occupied by that drug at equilibrium (Wikipedia)

D2 occupancy in the range of 30-60% - свързване с D2 в рамките на 30-60%.

Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 12:49
Grading comment
Thanx for the helpful answer, dear colleague...:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1насищане
Yavor Popov
4 +1(степен на) заемане, заетост, запълване, свързване
Dimar


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
насищане


Explanation:
D2 occupancy in the range of 30 - 60%

Насищане с D2 в границите на 30 - 60%

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, dear colleague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boris harisson
3 hrs
neutral  Dimar: Насищане в границите на 30 - 60% - какво означава насищане в такива широки граници? Насищане е saturation!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(степен на) заемане, заетост, запълване, свързване


Explanation:
substrate receptor occupancy - степен на свързване на рецептора със субстрата.

bed occupancy rate - степен на заетост на леглата (в болница)

OCCUPANCY: 1. the fact or condition of holding, possessing, or residing in or on something; 2. the act or fact of taking or having possession (as of unowned land) to acquire ownership (Merriam-Webster)

OCCUPANCY: a. The act of occupying or the condition of being occupied; b. The state of being an occupant or tenant. (The Free dictionary)

Receptor occupancy model - it is based on mass-action kinetics and attempts to link the action of a drug to the proportion of receptors occupied by that drug at equilibrium (Wikipedia)

D2 occupancy in the range of 30-60% - свързване с D2 в рамките на 30-60%.



Dimar
Bulgaria
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanx for the helpful answer, dear colleague...:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: (степен на) свързване с Д2: http://en.wikipedia.org/wiki/Dopamine_receptor_D2
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search