work-up procedure

Bulgarian translation: процедура за довършване/дообработване/пречистване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:work-up procedure
Bulgarian translation:процедура за довършване/дообработване/пречистване
Entered by: Veta Anton

13:59 Mar 12, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: work-up procedure
Compounds were prepared according to the procedure for compounds 25 but using intermediate 10 and using a different work-up procedure.
Veta Anton
процедура за довършване/дообработване/пречистване
Explanation:
Доколкото в контекста се споменава на два пъти думата compounds (съединения) и тяхното получаване (compounds were prepared), става очевидно дума за химия и изолиране на химически съединения. Така че work-up procedure е крайният етап от получаване на тези съединения. Обикновенно това е някаква форма на пречистване. Това може (относително) лесно да се разбере, ако се дочете текста и ако човек има познания в тази област.
Selected response from:

Dimar
Bulgaria
Local time: 11:00
Grading comment
Thanx for the helpful answer! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1работна процедура
Dimitar Dimitrov
4 +1процедура за довършване/дообработване/пречистване
Dimar


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
работна процедура


Explanation:
IMHO.
(Вета - пак рискуваш да ядосаш някой по-нервен колега... :-))

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Мерси колега! По един леден тоник от мене с една черешка за всеки нервак! ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marin Zagorchev: Ха-ха, да. Добре, че няма нервни наоколо :-P
17 hrs
  -> Благодаря! :-)

neutral  Ivan Klyunchev: Не е работна. Вижте долу.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
процедура за довършване/дообработване/пречистване


Explanation:
Доколкото в контекста се споменава на два пъти думата compounds (съединения) и тяхното получаване (compounds were prepared), става очевидно дума за химия и изолиране на химически съединения. Така че work-up procedure е крайният етап от получаване на тези съединения. Обикновенно това е някаква форма на пречистване. Това може (относително) лесно да се разбере, ако се дочете текста и ако човек има познания в тази област.

Dimar
Bulgaria
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanx for the helpful answer! ;)
Notes to answerer
Asker: Thanx for the helpful answer, dear collague...:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Сега видях, че workup според OxfordDictionary е: Chemistry a series of experimental procedures carried out to separate and purify substances for analysis.
10 hrs
  -> Чувствам се почти като пророк!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search