GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:04 Nov 23, 2020 |
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Immigration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vilina Svetoslavova Bulgaria Local time: 15:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | купон/ваучер за временна издръжка |
| ||
2 +1 | токън за временна подкрепа |
|
токън за временна подкрепа Explanation: Като се има предвид, че терминът с кавички присъства само в 5 страници в интернет, надали е превеждан досега. Предлагам този превод. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2020-11-23 10:33:34 GMT) -------------------------------------------------- Ако токън не Ви харесва, можете да използвате "платежно средство". Така целият израз може да стане във Вашия случай "платежни средства за временна подкрепа". -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-11-23 10:42:33 GMT) -------------------------------------------------- Това кой Ви го дава като обратна връзка? Чак пък "Completely incorrect" не смятам, че е. Възможни са и други преводи. Това не значи, че този е грешен. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-11-23 10:44:32 GMT) -------------------------------------------------- Още повече че изречението, в което се среща не е граматически правилно. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
купон/ваучер за временна издръжка Explanation: Мисля, че става въпрос за издръжка, не подкрепа. А това, което им дават са купони/ваучери, които могат да се използват временно, за периода, в който изчакват своите регистрационни карти. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.