00:54 Feb 5, 2021 |
English to Catalan translations [PRO] Medical - Psychology Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Nutrition, Slang | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | menjar reconfortant |
| ||
5 | aliment reconfortant |
|
menjar reconfortant Definition from Andreu: El menjar reconfortant és un aliment que, més enllà de les seves propietats nutricionals i gastronòmiques, proporciona un valor nostàlgic o sentimental. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aliment reconfortant Definition from Optimot: Aliment que proporciona una sensació de benestar i confort, i que sovint està associat a un record agradable. Tret de l'Pptimot Example sentence(s):
Explanation: Crec que segons el context es pot fer servir menjar reconfornat o aliment reconfortant. En principi jo sempre optaria per aliment, si més no, en textos més formals, sobretot perquè és el terme acceptat per l'optimot. Entenc que l'ús de la llengua i el cos lingüístic regulador del català no sempre coincideixen, i per això crec que també s'ha de poder utilitzar "menjar" en textos i blogs més col·loquials, o "plat reconfortant" com per exemple quan es parla del xef X famós per preparar "plats reconfortants". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.