not accounting for

11:26 Oct 7, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / biography
English term or phrase: not accounting for
Currently,the available data report mainly on purified proteins or protein extracts not accounting for the effects of a whole food matrix
Jan123
Canada
Local time: 06:27


Summary of answers provided
4 +1未考虑
Li Xiaojie
4FYI
jyuan_us


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
未考虑


Explanation:
可用数据主要就纯化蛋白或蛋白提取物做出报告,未考虑整个食品基质的作用

Li Xiaojie
China
Local time: 18:27
Native speaker of: Chinese
Notes to answerer
Asker: 非常感谢!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
53 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
not accounting for

引起/导致,

引起/导致 the effects of a whole food matrix的

引申自“对..负责”之意.



用于解释... the effects of a whole food matrix的

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-10-07 22:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

NOT accounting for = WITHOUT describing 未描述, 未说明

jyuan_us
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: 非常感谢!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search