spot sprinklers
Chinese translation: 区域性(定点)喷水灭火装置
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:16 Jul 14, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: QHE United States Local time: 10:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 区域性(定点)喷水灭火装置 |
| ||
| 3 | （现场）喷淋装置 |
|
Answers
1 hr confidence: 
（现场）喷淋装置 Explanation: 喷淋装置油罐上装设的一种水冷却降温设施。在夏天气温高的时候，对地面油罐不断均匀地进行喷淋水冷却，水由罐顶经罐壁流下，使冷却水带走油罐所吸收的太阳辐射热，降低油罐气体空间温度，使昼夜油面温度变化幅度减小，大大减少油罐小呼吸损耗。 具体是“现场、原位” “喷淋装置”怎么表述,得根据上下文确定 Reference: http://baike.baidu.com/view/2867310.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1区域性(定点)喷水灭火装置 Explanation: 不同建筑的防火系统在IBC中有一定要求，一般5000SQFt 以上的建筑要安装自动喷水灭火系统。这里可能是建议在施工过程中，在“高危”区域安装区域性定点喷水灭火装置, 提供临时防火措施(interim measure) . 也可为：定点喷水装置。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations