by-metals and coupled metals

Chinese translation: 副产金属和耦合金属

01:46 Mar 16, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Engineering: Industrial / 工业
English term or phrase: by-metals and coupled metals
The “metal wheel” depicted shows the spectrum
of major metals, by-metals and coupled metals and how they are connected. Coupled metals do not occur in their own deposits, but are to be found in nature only together with major metals.

What is "by-metals and coupled metals"?
by-metals: 次要金属? coupled metals:耦合金属?
Frank Zou
China
Local time: 21:48
Chinese translation:副产金属和耦合金属
Explanation:
“耦合金属”是对的。
by-metal应该是by-product metal。如果文章是在讨论开矿、冶金,更能肯定就是它了。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-16 08:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

在矿产领域,“coupled metal“叫“多金属”!
Selected response from:

Frank Wang
China
Local time: 21:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4副产金属和耦合金属
Frank Wang
3伴生金属/耦生金属
Jinhang Wang


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
伴生金属/耦生金属


Explanation:
貌似没有现成的翻译,只好发挥创造性。供参考。

Jinhang Wang
China
Local time: 21:48
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
副产金属和耦合金属


Explanation:
“耦合金属”是对的。
by-metal应该是by-product metal。如果文章是在讨论开矿、冶金,更能肯定就是它了。

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-03-16 08:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

在矿产领域,“coupled metal“叫“多金属”!

Frank Wang
China
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search