origin

14:44 Jan 11, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Other
English term or phrase: origin
Train {[#0]}: normal schedule from origin Tuesday, Friday and Sunday; temporary schedule from origin Tuesday, Thursday and Friday.

周二、周五和周日按照正常时刻表发车;周二、周四和周五按照临时时刻表发车?

理解不了其中的逻辑,请指教。
Li Xiaojie
China
Local time: 07:47


Summary of answers provided
5 +1从始发站(发车)
Frank Feng
3由总站出发
Kiet Bach


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
from origin
从始发站(发车)


Explanation:
origin = 始发站

不明白为什么“周二”和“周五”会出现两次。会不会指的是对于不同的车次,冒号后面是不同的选项?

Frank Feng
China
Local time: 07:47
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 109
Notes to answerer
Asker: 指的是同一车次的列车,这里说的是往返两列车,另一列车是: <b1>Train {[#0]}:</b1> normal schedule from origin Tuesday, Thursday and Sunday; temporary schedule from origin Wednesday, Saturday and Sunday.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruce Guo
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
from origin
由总站出发


Explanation:
normal schedule from origin
由总站出发正常时间表


Kiet Bach
United States
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search