Sulcata

Croatian translation: ostrugasta kornjača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sulcata
Croatian translation:ostrugasta kornjača
Entered by: Kreso789

21:13 Feb 13, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / tortoises
English term or phrase: Sulcata
sulcata tortoise - našao sve na eng, ali mi treba hrv. naziv
(k. kopačica, rovašica ?)
Kreso789
Local time: 11:13
ostrugasta kornjača
Explanation:
na ovom linku ovu kornjaču nazivaju ostrugastom

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-13 21:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zgzoo.com/hr/zivotinje-i-biljke/nase-zivotinje/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-13 21:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

a zoološki naziv Geochelone sulcata znači:
Geo(γαια) grč. "kopno" i Chelone(Χελωνη) grč. kornjača i Sulcata lat. izbrazdana (od sulkus - brazda), dakle u slobodnom prijevodu: Kopnena (suhozemna) brazdasta kornjača
:-)
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 11:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ostrugasta kornjača
alz


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sulcata
ostrugasta kornjača


Explanation:
na ovom linku ovu kornjaču nazivaju ostrugastom

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-02-13 21:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zgzoo.com/hr/zivotinje-i-biljke/nase-zivotinje/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-02-13 21:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

a zoološki naziv Geochelone sulcata znači:
Geo(γαια) grč. "kopno" i Chelone(Χελωνη) grč. kornjača i Sulcata lat. izbrazdana (od sulkus - brazda), dakle u slobodnom prijevodu: Kopnena (suhozemna) brazdasta kornjača
:-)


    Reference: http://www.prijatelji-zivotinja.hr/index.hr.php?id=340
alz
Croatia
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: super, ostrugasta k. ... hvala svima :)))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: da, puni je naziv afrička ostrugasta kornjača
10 mins

agree  Milan Djukić
28 mins

agree  bonafide1313
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search