This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Massively Multiplayer Online (MMO)

Croatian translation: masovna online multiplayer igra

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Dec 14, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: Massively Multiplayer Online (MMO)
Definition from Cyber Definitions:
MMO means Massively Multiplayer Online in an online gaming context. It is a term, which is widespread in the gaming industry, to denote an online game with a large player base. MMO games cover a variety of genres including RPGs (Role Player Games) and FPS (First Person Shooters).

Example sentence(s):
  • There’s a lot going on behind the scenes at every step of the MMO game journey. When a player connects to a MMO game, it is hosted in one or more cloud data centers. These data centers can be located around the world and normally the player will, unbeknownst to him/her, access the closest data center instance of their MMO game to improve performance and help achieve the lowest ping (fastest response time). Western Digital Blog
  • In this way, Fortnite feels like a more realized version of Bungie’s Destiny, a game that ambitiously tried and never quite succeeded at blending the best of shooter and MMO game design. The Verge
  • Once rare like a legendary loot drop, new MMOs are now more common than ever. And as part of a genre built upon freedom and vast numbers of players coming together, they are among the most ambitious games around. PCGamesN
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Croatian translation:masovna online multiplayer igra
Definition:
MMO ili MMOG . . . je online videoigra u kojoj zajedno igra veliki broj igrača, od nekoliko stotina do više tisuća, istovremeno u jednom virtualnom svijetu.
Selected response from:

Jasna Matek
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2masovna online multiplayer igra
Jasna Matek


  

Translations offered


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
masovna online multiplayer igra


Definition from Wikipedia:
MMO ili MMOG . . . je online videoigra u kojoj zajedno igra veliki broj igrača, od nekoliko stotina do više tisuća, istovremeno u jednom virtualnom svijetu.

Example sentence(s):
  • Masovna timska online multiplayer pucačina u kojoj zapovijedaš jednim od više stotina tenkova u bitki za nadmoć. - PlayStation  
  • Heroes of the Storm aka HoTS je masovna multiplayer online borbena arena koju je razvila Blizzard; programeri iza World of Warcrafta. - Gadget-Info  
  • Zaigrajte masovni Lego online multiplayer već danas - TPortal  

Explanation:
Ovakvi termini iz svijeta videoigara rijetko se prevode na hrvatski. Engleski je zajednički jezik svim igračima u svijetu, počevši od same komunikacije u igri, pa su engleske posuđenice prodrle i u hrvatski.

Za prijevod termina online multiplayer (game) često sam nudila mrežna igra za više igrača, ali nije prihvaćeno upravo iz gore navedenog razloga.
Jasna Matek
Croatia
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Mirna Vilisic
62 days
Yes  Goran Brkić
351 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search