GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Jan 1, 2021 |
English to Croatian translations [PRO] Law (general) / Police work | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sanjin Grandić Croatia Local time: 22:19 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Mjera zabrane uznemiravanja |
| ||
3 | nalog o neuznemiravanju/ zabrana uznemiravanja |
|
non-molestation order nalog o neuznemiravanju/ zabrana uznemiravanja Explanation: Non-molestation order – zabrana uznemiravanja (nalog o neuznemiravanju) https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web... (p. 45) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non-molestation order Mjera zabrane uznemiravanja Explanation: U hrvatskoj se pravosudnoj terminologiji koristi izraz "Mjera" ili "Zaštitna mjera". Npr: Izriče se mjera zabrane uznemiravanja i približavanja" Na bilo kojem od dva priložena linka možete vidjeti uporabu termina "mjera" ili "mjere" u sudskoj praksi. Evo možda najrelevantniji primjer iz Narodnih Novina (broj 70/17) (1) Ovim Pravilnikom propisuje se način provedbe: – zaštitne mjere zabrane približavanja, uznemiravanja ili uhođenja žrtve nasilja u obitelji – zaštitne mjere udaljenja iz zajedničkog kućanstva. https://narodne-novine.nn.hr/clanci/sluzbeni/2019_03_28_577.... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-01-02 11:29:30 GMT) -------------------------------------------------- B. S. je izrečena zaštitna mjera zabrane uznemiravanja žrtava nasilja bivše supruge D. V. S. Jž 1218/2019-0;14.11.2019 Example sentence(s):
Reference: http://https://dg-justice-portal-demo.eurodyn.com/ejusticepo... Reference: http://https://www.iusinfo.hr/sudska-praksa/pretraga?p=jZRNb... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.