pump header

Croatian translation: Kružna cijev, cjevovod pumpe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pump header
Croatian translation:Kružna cijev, cjevovod pumpe
Entered by: Larisa Zlatic, Ph.D.

15:50 Dec 23, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Instruments / medical instruments - lab devices
English term or phrase: pump header
definition of pump header: This is a loop of tubing that goes around the pump. As the pump turns, fluid is pushed through the header.
(this pertains to the lab machine for extracting blood components).
In this specific tubing set, we have: plasma pump header, platelet pump header, anticoagulant pump header.
examples of instructions:
Before connecting anticoagulant, ensure that the loops of tubing that go around the pumps are loaded correctly
Manually rotate the pump rotors and remove all pump header tubing from the pumps.
You may need to alternate between turning the screwdriver and rotating the pump headers to fully release
the tubing set.

Hvala unaprijed.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 07:32
Kružno crijevo (ili cijev) unutar kućišta crpke (pumpe) / crijevo oko rotora crpke
Explanation:
Radi se o lako programabilnoj cijevnoj crpki (pumpi), koja se može primjenjivati i u radu sa kemikalijama, i u laboratorijskim uvjetima. Postoji crijevo ili cijev oko rotora crpke, i to crijevo služi za povjećavanje brzine strujanja tekućine, koja struji kroz dotičnu crijevo. A postoje krilca u sklopu rotora, koja ubrzavaju tekućinu, odnosno, povjećavaju dinamički pritisak te tekućine.

https://www.verderliquids.com/hr/hr/kako-funkcioniraju-peris...
Selected response from:

Ninoslav Matijevic
Serbia
Grading comment
hvala, malo sam dodala i ovu verziju
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kružno crijevo (ili cijev) unutar kućišta crpke (pumpe) / crijevo oko rotora crpke
Ninoslav Matijevic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kružno crijevo (ili cijev) unutar kućišta crpke (pumpe) / crijevo oko rotora crpke


Explanation:
Radi se o lako programabilnoj cijevnoj crpki (pumpi), koja se može primjenjivati i u radu sa kemikalijama, i u laboratorijskim uvjetima. Postoji crijevo ili cijev oko rotora crpke, i to crijevo služi za povjećavanje brzine strujanja tekućine, koja struji kroz dotičnu crijevo. A postoje krilca u sklopu rotora, koja ubrzavaju tekućinu, odnosno, povjećavaju dinamički pritisak te tekućine.

https://www.verderliquids.com/hr/hr/kako-funkcioniraju-peris...

Ninoslav Matijevic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
hvala, malo sam dodala i ovu verziju
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search