low passage level

Czech translation: nízká úroveň pasáže

14:04 Jun 21, 2015
English to Czech translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: low passage level
Atlantic salmon kidney (ASK) cells shall be used for primary ISAV isolation. Other cell lines of proven effectiveness and sensitivity in isolating ISAV may be used, taking into consideration strain variability and the ability of different strains to replicate in different cell lines. The ASK cells seem to support isolation and growth of the hitherto known virus isolates, as long as a ***low passage level*** is used. A more distinct cytopathic effect (CPE) may appear in ASK cells than in other susceptible cell lines like SHK-1.

Díky předem aktivním mikrobiologům
Zdeněk Hartmann
Czech Republic
Local time: 06:30
Czech translation:nízká úroveň pasáže
Explanation:
http://is.muni.cz/th/356438/prif_m/?lang=cs
http://www.schaumann.cz/ke-stazeni/casopis/2002_03.pdf
http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-2/c323_9/c323_...

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2015-06-21 19:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

pasážování

způsob selekce nových kmenů mikroorganismů, při níž se pasážovaný druh opakovaně přenáší na kultivační médium (zpravidla jím je přirozený hostitel) za neustálé kontroly jeho biologických vlastností. Používá se například pro získávání produkčních kmenů entomofágních či antagonistických nebo hyperparazitických hub, opakovaný přenos patogena v kultuře (itro) nebo na rostlinách či živočišných hostitelích (in vivo),

http://www.agromanual.cz/cz/atlas/vykladovy-slovnik/pasazova...
Selected response from:

Eva Machovcova
Local time: 06:30
Grading comment
Mockrát díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nízká úroveň pasáže
Eva Machovcova


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nízká úroveň pasáže


Explanation:
http://is.muni.cz/th/356438/prif_m/?lang=cs
http://www.schaumann.cz/ke-stazeni/casopis/2002_03.pdf
http://ec.europa.eu/health/files/eudralex/vol-2/c323_9/c323_...

--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2015-06-21 19:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

pasážování

způsob selekce nových kmenů mikroorganismů, při níž se pasážovaný druh opakovaně přenáší na kultivační médium (zpravidla jím je přirozený hostitel) za neustálé kontroly jeho biologických vlastností. Používá se například pro získávání produkčních kmenů entomofágních či antagonistických nebo hyperparazitických hub, opakovaný přenos patogena v kultuře (itro) nebo na rostlinách či živočišných hostitelích (in vivo),

http://www.agromanual.cz/cz/atlas/vykladovy-slovnik/pasazova...

Eva Machovcova
Local time: 06:30
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mockrát díky!
Notes to answerer
Asker: Mockrát díky, paní Machovcová; jen mi vrtá hlavou, proč "nízká", já bych čekal, že ke kontaminaci virem dojde spíš pří "vysoké"... Ale mikrobiolog jsem ještě horší než matematik :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search